Traduzione del testo della canzone Rebel - Black Oak Arkansas

Rebel (originale)

I grew up poor and honest
In a Southern land
I didn’t want no trouble
From the sheriff’s men
Hoping you’ll believe me
I didn’t mean no harm
Without a shred of mercy
They pushed me off my farm
So I shot 'em
Some call it a sin
(No sin, It ain’t no sin)
I shot 'em
And I’d do it again
(If they push me, I’ll do it again)
I shot 'em
I didn’t want no trouble
(No trouble, want no trouble)
And now, I’m called
A rebel
(Rebel)
I guess I’m just
A rebel
(Rebel)
Riding my horse
On hard river rock
Can’t leave no trail
My guns' is cocked
Monsters getting close
No time for fun
Life is hell
When you’re on the run
Now I fought back
Against the law
'Cause there ain’t no justice
When you’ve gotta crawl
So I shot 'em
Some call it a sin
(No sin, It ain’t no sin)
I shot 'em, yeah
And I’d do it again
(If they push me, I’ll do it again)
I shot 'em
I didn’t want no trouble
(No trouble, want no trouble)
And now, I’m called
A rebel
(Rebel)
I guess I’m just
A rebel
(Rebel)
I shot 'em
Some call it a sin
(No sin, It ain’t no sin)
I shot 'em, yeah
And I’d do it again
(If they push me, I’ll do it again)
I shot 'em
I didn’t want no trouble
(No trouble, want no trouble)
And now, I’m called
A rebel
(Rebel)
I guess I’m just
A rebel
(Rebel)
Yeah, I am a rebel
I am a real live rebel
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Oh
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ow, ow, ow, ow
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ow, ow, ow, ow
Oh yeah
I am a rebel
(Rebel)

(traduzione)

Sono cresciuto povero e onesto
In una terra del sud
Non volevo nessun problema
Dagli uomini dello sceriffo
Sperando che mi crederai
Non intendevo nessun danno
Senza un briciolo di pietà
Mi hanno spinto fuori dalla mia fattoria
Quindi gli ho sparato
Alcuni lo chiamano un peccato
(Nessun peccato, non è nessun peccato)
Gli ho sparato
E lo rifarei
(Se mi spingono, lo farò di nuovo)
Gli ho sparato
Non volevo nessun problema
(Nessun problema, non voglio problemi)
E ora sono chiamato
Un ribelle
(Ribelle)
Immagino di essere solo
Un ribelle
(Ribelle)
In sella al mio cavallo
Sulla roccia dura del fiume
Non posso lasciare tracce
Le mie pistole sono armate
I mostri si avvicinano
Non c'è tempo per divertirsi
La vita è un inferno
Quando sei in fuga
Ora ho combattuto
Contro la legge
Perché non c'è giustizia
Quando devi gattonare
Quindi gli ho sparato
Alcuni lo chiamano un peccato
(Nessun peccato, non è nessun peccato)
Gli ho sparato, sì
E lo rifarei
(Se mi spingono, lo farò di nuovo)
Gli ho sparato
Non volevo nessun problema
(Nessun problema, non voglio problemi)
E ora sono chiamato
Un ribelle
(Ribelle)
Immagino di essere solo
Un ribelle
(Ribelle)
Gli ho sparato
Alcuni lo chiamano un peccato
(Nessun peccato, non è nessun peccato)
Gli ho sparato, sì
E lo rifarei
(Se mi spingono, lo farò di nuovo)
Gli ho sparato
Non volevo nessun problema
(Nessun problema, non voglio problemi)
E ora sono chiamato
Un ribelle
(Ribelle)
Immagino di essere solo
Un ribelle
(Ribelle)
Sì, sono un ribelle
Sono un vero ribelle dal vivo
Yeah Yeah
Yeah Yeah
Oh
Sì, sì, sì, sì
Ahi, ahi, ahi, ahi
Sì, sì, sì, sì, sì
Ahi, ahi, ahi, ahi
O si
Sono un ribelle
(Ribelle)