Traduzione del testo della canzone Uncle Lijiah - Black Oak Arkansas

Uncle Lijiah (originale)

Oh Uncle Lijiah, Uncle Lijiah
He’s still alive
Oh Uncle Lijiah, Uncle Lijiah
A hundred and five
There was a time early in life
When he gambled to gain
And he carried a knife
And he was winnin' that very night
He cussed the devil, yes he cussed him good
He swore he’d lick 'em
Yes he swore he could
And he dared him to come to
Him if he would Yeah
It was early in the mornin'
When he got to bed
To rest his weary gamblin' head
When he heard the angry words
His pappy said
«Lijiah go and fetch some wood!»
He heard his words
And up he stood
Even tho it hurt he knew he should
Outside he heard the rattle of chains
And he ran from someone
He thought insane
As he heard the devil
Callin' out his name
The devil grabbed his suspenders well
And he trembled
As he felt the hand from hell
And he let out with a hairy yell
He jumped in bed with his
Maw and Paw
And he told 'em that
The devil was in Arkansas
And he told 'em he’d
Quit gamblin'
Or break the law

(traduzione)

Oh zio Lijiah, zio Lijiah
È ancora vivo
Oh zio Lijiah, zio Lijiah
Centocinque
C'è stato un periodo all'inizio della vita
Quando scommetteva per guadagnare
E portava un coltello
E stava vincendo quella notte stessa
Ha maledetto il diavolo, sì lo ha maledetto bene
Ha giurato che li avrebbe leccati
Sì, ha giurato che poteva
E lo ha sfidato a tornare
Lui se lo volesse Sì
Era la mattina presto
Quando è andato a letto
Per riposare la sua testa stanca di gioco d'azzardo
Quando ha sentito le parole arrabbiate
disse il suo papà
«Lijiah vai a prendere della legna!»
Ha ascoltato le sue parole
E si alzò
Anche se gli faceva male, sapeva che avrebbe dovuto
Fuori udì lo sferragliare delle catene
Ed è scappato da qualcuno
Pensava pazzo
Come ha sentito il diavolo
Chiamando il suo nome
Il diavolo gli afferrò bene le bretelle
E tremava
Come ha sentito la mano dall'inferno
Ed è uscito con un urlo peloso
Saltò a letto con il suo
Fauci e Zampa
E lui gli ha detto questo
Il diavolo era in Arkansas
E lui ha detto loro che l'avrebbe fatto
Smetti di giocare d'azzardo
O infrangere la legge