Traduzione del testo della canzone Vieux Carre - Black Oak Arkansas

Vieux Carre (originale)

I’m down on Bourbon Street again,
down in that quarter of sin,
standin’on a corner where I used to stand,
down by Charlie Weaver, that old hot dog man.
When you’re singin’and a playin’one year seems like ten.
But I’m down, down, down in Vieux Carre again,
street people never go to Pat’s.
We never zip as hurricanes, no.
I’m down on Bourbon Street again,
I’m back to see all my old friends,
on the corner cuttin’that Dixieland.
King Creole is one who seldom found,
oh and Papa Joe’s is one place that Ive never been.
But I’m down, down, down in Vieux Carre again,
we never sip on Hurricanes, no.
(Repeat 1st verse)
But I’m down, down, down in Vieux Carre again.

Vieux Carre (traduzione)

Sono di nuovo in Bourbon Street,
giù in quel quarto di peccato,
in piedi in un angolo dove stavo in piedi,
giù da Charlie Weaver, quel vecchio uomo di hot dog.
Quando stai cantando e un suono un anno sembrano dieci.
Ma sono giù, giù, giù di nuovo in Vieux Carre,
la gente di strada non va mai da Pat's.
Non sfrecciamo mai come uragani, no.
Sono di nuovo in Bourbon Street,
Sono tornato per vedere tutti i miei vecchi amici,
all'angolo tagliando quel Dixieland.
Il re creolo è uno che ha trovato di rado,
oh e Papa Joe's è un posto in cui non sono mai stato.
Ma sono giù, giù, giù di nuovo in Vieux Carre,
non sorseggiamo mai gli uragani, no.
(Ripeti 1a strofa)
Ma sono giù, giù, giù di nuovo in Vieux Carre.