Traduzione del testo della canzone Novakane - Black Sheep

Novakane (originale)

They say what is, is what was
But what was could never be
Ain’t nothing new under the sun
Y’all ain’t doing nothing but some shit I already did
Let me tell you where you’re going
Yo
Said I’m not gonna say «you», y’all
I’m gonna say «we»
Sometimes I sit and think about it
Yo, how numb could we be
How could it go so far, how’d it get so funky
That we could walk a mile in the footsteps of a porch monkey
That we could break a barrier without one key
Then turn around and try to imitate a mob flunky
We’re not together, y’all
And most of us have forgotten
Those at the top don’t want nothing to do with those at the bottom
And that’s bad when you put a pricetag on sad
Had aspirations of a kingdom but the plans gone bad
And every man’s gone mad
I’m feelin so defeated
Wasted so much time chasing what I never needed
'Til I heard it echo, «Let go»
«You'll be richer when you stop chasing crumbs 'cause the cake’s the bigger
picture»
Got too many pennies in our hands to hold the dollars
Got too many problems in the world to kill the scholars
Said I’m so numb
I really couldn’t care in the end
That I’m so dumb
I plied against myself never depended
On no one
Sometimes I need to pray I find way but I’m
So numb, and I’m so dumb
And I’m so lost
I never thought to put it on a scale
What my soul cost
The crime, I got no money for my bail
Suffered no cause
Sometimes I need to pray I find way but I’m
So numb, and I’m so dumb
Sometimes I’m sitting at the window
And the world that I see
Makes me ask myself the question
«Yo, how numb can we be?»
We’re all descendants of the people
That they chose, made slaves
Nowadays, they pay my people money not to make waves
Now that’s a house nigga
So glad we’re not in the field
We’re glorified instead trying to destroy and rebuild
How many hopes have we killed by doing nothing at all
Or planting seeds to succeed by either drugs or basketball
Or worse, that a rapper laying your life on the top
I listen to the radio and yo, that ain’t hip hop
So numb to make it big is the way that I chose
So I could rip off all the children for my sneakers and clothes
I thought we’d lower the prices not give companies the license
To divide and conquer us with the modern day devices
We take what’s priceless with hope for personal wealth
Turn a life into a struggle for life itself (can you feel me?)
Said I’m so numb
I really couldn’t care in the end
That I’m so dumb
I plied against myself never depended
On no one
Sometimes I need to pray I find way but I’m
So numb, and I’m so dumb
And I’m so lost
I never thought to put it on a scale
What my soul cost
The crime, I got no money for my bail
Suffered no cause
Sometimes I need to pray I find way but I’m
So numb, and I’m so dumb
Said it’s so hard
I wonder if the world can feel my pain
We’ve been so scarred
We close our eyes and breathe the novacaine
I get so numb, and wonder where this road is taking me
Has the world mistaken me, and has God forsaken me?
Said it’s deep down
It’s out of me, I know we can prevail
This sweet sound, though most I mind wind up dead or in jail
'Cause we don’t do what we could
'Cause we can’t do what we should
We been hoodwinked, I guess that’s why we repping the hood
Although we don’t rep us, it lets us die without a care in the hood
Your only thought is to get the fuck outta there
And show your children a change, sometimes you give it your all
To lose your way the day you say that, «I'll be better than y’all»
'Til we’re numb of all the power we possess, unified
Eyes closed, like the problems of the world blew inside
'Til we’re numb from all the ice pushing a newer ride
And the artery we cut, we die, suicide
Said I’m so numb
I really couldn’t care in the end
That I’m so dumb
I plied against myself never depended
On no one
Sometimes I need to pray I find way but I’m
So numb, and I’m so dumb
And I’m so lost
I never thought to put it on a scale
What my soul cost
The crime, I got no money for my bail
Suffered no cause
Sometimes I need to pray I find way but I’m
So numb, and I’m so dumbSaid I’m so numb
I really couldn’t care in the end
That I’m so dumb
I plied against myself never depended
On no one
Sometimes I need to pray I find way but I’m
So numb, and I’m so dumb
And I’m so lost
I never thought to put it on a scale
What my soul cost
The crime, I got no money for my bail
Suffered no cause
Sometimes I need to pray I find way but I’m
So numb, and I’m so dumb

Novakane (traduzione)

Dicono che cos'è, è ciò che era
Ma ciò che è stato non potrebbe mai essere
Non c'è niente di nuovo sotto il sole
Non state facendo altro che alcune cazzate che ho già fatto
Lascia che ti dica dove stai andando
Yo
Ho detto che non dirò «tu», tutti voi
Dirò «noi»
A volte mi siedo e ci penso
Yo, quanto potremmo essere insensibili
Come è potuto andare così lontano, come è diventato così strano
Che potessimo camminare per un miglio sulle orme di una scimmia da portico
Che potessimo rompere una barriera senza una chiave
Quindi girati e prova a imitare un mob lacchè
Non stiamo insieme, voi tutti
E la maggior parte di noi ha dimenticato
Quelli in alto non vogliono avere niente a che fare con quelli in basso
E questo è un male quando metti un cartellino del prezzo su triste
Aveva aspirazioni di un regno, ma i piani sono andati male
E ogni uomo è impazzito
Mi sento così sconfitto
Ho perso così tanto tempo a inseguire ciò di cui non ho mai avuto bisogno
Fino a quando non l'ho sentito risuonare, «Lascia andare»
«Sarai più ricco quando smetterai di inseguire le briciole perché la torta è più grande
foto"
Abbiamo troppi penny nelle nostre mani per tenere i dollari
Ho troppi problemi nel mondo per uccidere gli studiosi
Ho detto che sono così insensibile
Alla fine non mi importava davvero
Che sono così stupido
Mi sono opposto a me stesso, non sono mai dipeso
Su nessuno
A volte ho bisogno di pregare per trovare la strada ma lo sono
Così insensibile e io sono così stupido
E sono così perso
Non ho mai pensato di metterlo su una scala
Quanto costa la mia anima
Il crimine, non ho avuto soldi per la mia cauzione
Non ha subito alcuna causa
A volte ho bisogno di pregare per trovare la strada ma lo sono
Così insensibile e io sono così stupido
A volte sono seduto alla finestra
E il mondo che vedo
Mi fa pormi la domanda
«Yo, quanto possiamo essere insensibili?»
Siamo tutti discendenti del popolo
Che hanno scelto, fatto schiavi
Al giorno d'oggi, pagano i soldi della mia gente per non fare scalpore
Questo è un negro di casa
Per fortuna non siamo in campo
Siamo invece glorificati cercando di distruggere e ricostruire
Quante speranze abbiamo ucciso non facendo nulla
O piantare semi per avere successo con la droga o con il basket
O peggio, che un rapper mette la tua vita in cima
Ascolto la radio e tu, quello non è hip hop
Quindi intorpidirsi per diventare grande è il modo in cui ho scelto
Così potrei rubare tutti i bambini per le mie scarpe da ginnastica e i vestiti
Ho pensato che avremmo abbassato i prezzi senza concedere la licenza alle aziende
Per dividerci e conquistarci con i dispositivi moderni
Prendiamo ciò che non ha prezzo con speranza per la ricchezza personale
Trasforma una vita in una lotta per la vita stessa (mi senti?)
Ho detto che sono così insensibile
Alla fine non mi importava davvero
Che sono così stupido
Mi sono opposto a me stesso, non sono mai dipeso
Su nessuno
A volte ho bisogno di pregare per trovare la strada ma lo sono
Così insensibile e io sono così stupido
E sono così perso
Non ho mai pensato di metterlo su una scala
Quanto costa la mia anima
Il crimine, non ho avuto soldi per la mia cauzione
Non ha subito alcuna causa
A volte ho bisogno di pregare per trovare la strada ma lo sono
Così insensibile e io sono così stupido
Ha detto che è così difficile
Mi chiedo se il mondo possa sentire il mio dolore
Siamo stati così sfregiati
Chiudiamo gli occhi e respiriamo la novacaina
Divento così insensibile e mi chiedo dove mi stia portando questa strada
Il mondo mi ha sbagliato e Dio mi ha abbandonato?
Ha detto che è nel profondo
È fuori di me, so che possiamo prevalere
Questo suono dolce, anche se la maggior parte di loro mi dispiace finire morta o in galera
Perché non facciamo ciò che potremmo
Perché non possiamo fare ciò che dovremmo
Siamo stati ingannati, suppongo sia per questo che stiamo rifacendo il cofano
Anche se non ci reputiamo, ci lascia morire senza preoccupazioni
Il tuo unico pensiero è di uscire da lì
E mostra ai tuoi figli un cambiamento, a volte dai il massimo
Per perdere la strada il giorno in cui dici: «Sarò meglio di tutti voi»
Finché non saremo insensibili a tutto il potere che possediamo, uniti
Occhi chiusi, come se i problemi del mondo soffiassero dentro
Fino a quando non saremo insensibili a tutto il ghiaccio che spinge una nuova corsa
E l'arteria che tagliamo, moriamo, suicidio
Ho detto che sono così insensibile
Alla fine non mi importava davvero
Che sono così stupido
Mi sono opposto a me stesso, non sono mai dipeso
Su nessuno
A volte ho bisogno di pregare per trovare la strada ma lo sono
Così insensibile e io sono così stupido
E sono così perso
Non ho mai pensato di metterlo su una scala
Quanto costa la mia anima
Il crimine, non ho avuto soldi per la mia cauzione
Non ha subito alcuna causa
A volte ho bisogno di pregare per trovare la strada ma lo sono
Così insensibile, e io sono così stupido, ha detto che sono così insensibile
Alla fine non mi importava davvero
Che sono così stupido
Mi sono opposto a me stesso, non sono mai dipeso
Su nessuno
A volte ho bisogno di pregare per trovare la strada ma lo sono
Così insensibile e io sono così stupido
E sono così perso
Non ho mai pensato di metterlo su una scala
Quanto costa la mia anima
Il crimine, non ho avuto soldi per la mia cauzione
Non ha subito alcuna causa
A volte ho bisogno di pregare per trovare la strada ma lo sono
Così insensibile e io sono così stupido