Traduzione del testo della canzone Into the Light - Blitzkrieg

Into the Light (originale)

In the morning they found him there, he’d passed in the night
No-one there to hold his hand, he’s alone
His room is filled with memories, echoes of his life
Will he be remembered, he’s gone
He looks down: he sees himself, lying there and wonders at the sight
He looks again: he knows it’s time
For him to go and that will make it right
Into the Light, Into the Light
At the graveside no-one there, who will shed a tear?
The Priest will speak his words aloud, to God
His mind is full of broken dreams: he will take them on
To the ones that passed before, his time
He looks down: he sees himself, lying there and wonders at the sight
He looks again: he knows it’s time
For him to go and that will make it right
Into the Light, Into the Light
I am the Resurrection and the Life said the Lord
He that believeth in me, though he were dead, yet shall he live
And whosoever liveth and believeth in me shall never die
We commend to Almighty God, our brother James
And we commit his body to the ground
Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust
The Lord bless him and keep him
The Lord lift up His countenance upon him and give him peace!
He looks down: he sees himself, lying there and wonders at the sight
He looks again: he knows it’s time
For him to go and that will make it right
Into the Light, Into the Light
He will go on… Into the Light!

(traduzione)

La mattina lo trovarono lì, era morto di notte
Nessuno lì a tenergli la mano, è solo
La sua stanza è piena di ricordi, echi della sua vita
Sarà ricordato, se n'è andato
Guarda in basso: vede se stesso, sdraiato lì e si meraviglia alla vista
Guarda di nuovo: sa che è ora
Per lui andare e questo lo farà bene
Nella luce, nella luce
Alla tomba non c'è nessuno, chi verserà una lacrima?
Il sacerdote pronuncerà le sue parole ad alta voce, a Dio
La sua mente è piena di sogni infranti: li affronterà
A quelli che sono passati prima, il suo tempo
Guarda in basso: vede se stesso, sdraiato lì e si meraviglia alla vista
Guarda di nuovo: sa che è ora
Per lui andare e questo lo farà bene
Nella luce, nella luce
Io sono la Risurrezione e la Vita ha detto il Signore
Chi crede in me, anche se morto, vivrà
E chiunque vive e crede in me non morirà mai
Ci raccomandiamo a Dio Onnipotente, nostro fratello Giacomo
E affidiamo il suo corpo a terra
Terra a terra, cenere a cenere, polvere a polvere
Il Signore lo benedica e lo custodisca
Il Signore alza su di lui il suo volto e donagli pace!
Guarda in basso: vede se stesso, sdraiato lì e si meraviglia alla vista
Guarda di nuovo: sa che è ora
Per lui andare e questo lo farà bene
Nella luce, nella luce
Andrà avanti... Verso la Luce!