Traduzione del testo della canzone A Shark In Jets Clothing/I Know But I Don't Know - Blondie

A Shark In Jets Clothing/I Know But I Don't Know (originale)

I always had my eyes on you but you came from across the line.
I had to make good time to see you but you had to pay the fine.
All the boys on my side knew that you were the shark.
If you were found on the borderline you’d be a shot in the dark.
Don’t wear those clothes again, they don’t make it in this crowd.
Don’t go all d.t.k., you’ll wear your best suit in the ground.
Hey!
We’re meeting in a neutral zone: the last car on the train.
The love you brought shaking up my bones and crawling through our veins.
We always met at the edge of a blade and we left at the end of the fight.
Of all the girls you’ve played and you laid why did this one have to be white?
They’re gonna getcha at 12 o’clock high, got their sights set low on you.
You better believe me, i wouldn’t lie.
We better quit before you’re through!
Oh!
They’re gonna getcha at 12 o’clock high, got their sights set low on you.
You better believe me.
I wouldn’t lie.
We better quit before you’re through!
Oh!
Clement burke on drums.
Nigel harrison, bass guitar.
Jimmy destri keyboard.
Frank infante, guitar.
Chris stein, guitar.
I know but i don’t know.
I know but i don’t know.
I know but i don’t know.
I know but i don’t know.
I give but i don’t get.
I will but i won’t yet.
I lose but i don’t bet.
I’m your dog but not your pet.
Arooo!
Now i know but i don’t know.
Then i know but i don’t care.
Then i see but i don’t know.
I care but i don’t care.
I could but i won’t be.
You can but not with me.
It’s all a mystery.
Locked out without a key.
Now i know but i don’t know.
And i see but i don’t know.
Now i care but i don’t care.
I know but i don’t know.
Now i know that you don’t know.
And i care that you don’t see.
I care but i don’t care.
I don’t care that you don’t know.

(traduzione)

Ti ho sempre tenuto d'occhio, ma sei arrivato dall'altra parte del confine.
Dovevo trovare un buon momento per vederti, ma dovevi pagare la multa.
Tutti i ragazzi dalla mia parte sapevano che lo squalo eri tu.
Se venissi trovato al confine saresti un colpo nel buio.
Non indossare di nuovo quei vestiti, non ce la fanno in questa folla.
Non andare tutto d.t.k., indosserai il tuo vestito migliore per terra.
Ehi!
Ci incontriamo in una zona neutrale: l'ultima carrozza del treno.
L'amore che hai portato scuotendo le mie ossa e strisciando nelle nostre vene.
Ci incontravamo sempre sul filo di una lama e ce ne andavamo alla fine del combattimento.
Di tutte le ragazze con cui hai giocato e hai posato perché questa doveva essere bianca?
Arriveranno alle 12 in punto, avranno gli occhi puntati su di te.
Faresti meglio a credermi, non mentirei.
Faremo meglio a smettere prima che tu abbia finito!
Oh!
Arriveranno alle 12 in punto, avranno gli occhi puntati su di te.
Faresti meglio a credermi.
Non mentirei.
Faremo meglio a smettere prima che tu abbia finito!
Oh!
Clement Burke alla batteria.
Nigel Harrison, basso.
Tastiera Jimmy Destri.
Frank Infante, chitarra.
Chris Stein, chitarra.
Lo so ma non lo so.
Lo so ma non lo so.
Lo so ma non lo so.
Lo so ma non lo so.
Do ma non ricevo.
Lo farò ma non lo farò ancora.
Perdo ma non scommetto.
Sono il tuo cane ma non il tuo animale domestico.
Aoooo!
Ora lo so ma non lo so.
Allora lo so ma non mi interessa.
Poi vedo ma non lo so.
Mi interessa ma non mi interessa.
Potrei ma non lo sarò.
Puoi ma non con me.
È tutto un mistero.
Bloccato senza una chiave.
Ora lo so ma non lo so.
E vedo ma non lo so.
Ora mi interessa ma non mi interessa.
Lo so ma non lo so.
Ora so che non lo sai.
E mi interessa che tu non veda.
Mi interessa ma non mi interessa.
Non mi interessa che tu non lo sappia.