Traduzione del testo della canzone Backroom - Blondie

Backroom (originale)

Some of my old friends say I’m self possessed
I hope you don’t mind if I get something off my chest
Between you and me I only go out at night
Sunlight in my eyes just makes me uptight
In the backroom we be drinking all night
We be living in a vacuum
We be looking for a fight
In the backroom we be drinking all night
We be running out of headroom
We be looking for a fight
Crowd was thinning out
And he came through the door
I look right at him
He looks at the floor
Awkward glances catch the thread long ago
I’m seeing red
Does your sister dress you up
Does the devil know you’re dead
I don’t know if Gabriel keeps a place for me
I still want to go to heaven & see what I can see
I don’t want to have St Peter close the gate on me
I still want to get to heaven & be what I can be
We had moved to the place
I heard them say 'Last Call'
I stepped over all of them
And walked on down the hall
The man says not to wait for judgment
It comes everyday
Absolution at a price
And we all have to pay
In the backroom we be drinking all night
We be living in a vacuum
We be looking for a fight
In the backroom we be drinking all night
We be running out of headroom
We be looking for a fight
I don’t know if Gabriel keeps a place for me
I still want to go to heaven & see what I can see
I don’t want to have St Peter close the gate on me
I still want to get to heaven & be what I can be
Shoo sha doo
Shoo sha doo
Shoo sha doo
Shoo sha doo
Shoo sha doo
Shoo sha doo
Shoo sha doo
Shoo
(We be drinking all night)
In the backroom we be drinking all night
We be living in a vacuum
We be looking for a fight
In the backroom we be drinking all night
We be running out of headroom
We be looking for a fight

(traduzione)

Alcuni dei miei vecchi amici dicono che sono padrone di me stesso
Spero non ti dispiaccia se mi tolgo qualcosa dal petto
Tra te e me esco solo di notte
La luce del sole nei miei occhi mi rende teso
Nel retrobottega beviamo tutta la notte
Vivremo in un vuoto
Stiamo cercando una lotta
Nel retrobottega beviamo tutta la notte
Stiamo esaurendo il margine di manovra
Stiamo cercando una lotta
La folla si stava diradando
E lui è entrato dalla porta
Lo guardo proprio
Guarda il pavimento
Sguardi imbarazzati catturano il filo molto tempo fa
Vedo rosso
Tua sorella ti veste bene
Il diavolo sa che sei morto
Non so se Gabriel tiene un posto per me
Voglio ancora andare in paradiso e vedere cosa posso vedere
Non voglio che San Pietro mi chiuda il cancello
Voglio ancora raggiungere il paradiso ed essere ciò che posso essere
Ci eravamo trasferiti nel posto
Li ho sentiti dire "Ultima chiamata"
Li ho scavalcati tutti
E camminò lungo il corridoio
L'uomo dice di non aspettare il giudizio
Viene ogni giorno
Assoluzione a un prezzo
E tutti dobbiamo pagare
Nel retrobottega beviamo tutta la notte
Vivremo in un vuoto
Stiamo cercando una lotta
Nel retrobottega beviamo tutta la notte
Stiamo esaurendo il margine di manovra
Stiamo cercando una lotta
Non so se Gabriel tiene un posto per me
Voglio ancora andare in paradiso e vedere cosa posso vedere
Non voglio che San Pietro mi chiuda il cancello
Voglio ancora raggiungere il paradiso ed essere ciò che posso essere
Shoo sha doo
Shoo sha doo
Shoo sha doo
Shoo sha doo
Shoo sha doo
Shoo sha doo
Shoo sha doo
Shoo
(Beviamo tutta la notte)
Nel retrobottega beviamo tutta la notte
Vivremo in un vuoto
Stiamo cercando una lotta
Nel retrobottega beviamo tutta la notte
Stiamo esaurendo il margine di manovra
Stiamo cercando una lotta