Traduzione del testo della canzone Fragments - Blondie

Fragments (originale)

You can’t create more time.
You just make it.
If you want a new life, just take it.
And if you want to change the world, then speak real clear
And make sure someone’s listening (listening)
And if you want to break my heart, then stay right here.
Yeah don’t go anywhere.
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
Everything comes in pieces.
Do you love me yet?
Fucking prove it.
Try to ask yourself:
Are you really different?
Know that your life is more frightening than writing a song.
It’s an action of fractions you’re passing along
And these oceans of emotion will crash once they hit the shore (I promise you)
And it’s the closest I will get to sincerity.
Every praise I make just looks so fake and crude to me
And it’s the closest I will come to purity.
Simulations never follow me.
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
My heart is made up of pieces.
Do you get it yet?
Can’t you see through this?
You know all too well.
You cannot make things perfect.
No, I’ll be shifting through lists of these possible loves
With this pain in my brain.
It feels scattered like doves
Though the sky where my eyes have been drifting towards recently
And it’s the closest I can be to egocentricity.
This overwhelming sense of rejection will sneak behind and tear at me
And it’ll slam me to the ground into reality
And I’ll deal with my disparity.
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
Do you love me now?
Why don’t you love me now?
Why don’t you love me now?
This is where I fall down shattered on the floor
As I’m swept around with a million pieces more
Of myself I once learned to lose
Though it never helped me forget the truth.
The truth.
The truth.
The truth…
This is where I fall down shattered on the floor
As I’m swept around with a million pieces more
Of myself I once learned to lose
Though it never helped me forget the truth.
The truth.
The truth.
The truth…

(traduzione)

Non puoi creare più tempo.
Ce la fai e basta.
Se vuoi una nuova vita, prendila e basta.
E se vuoi cambiare il mondo, parla chiaramente
E assicurati che qualcuno stia ascoltando (ascoltando)
E se vuoi spezzarmi il cuore, rimani qui.
Sì, non andare da nessuna parte.
Mi ami adesso?
Mi ami adesso?
Mi ami adesso?
Mi ami adesso?
Mi ami adesso?
Mi ami adesso?
Mi ami adesso?
Tutto viene a pezzi.
Mi ami ancora?
Cazzo, dimostralo.
Prova a chiederti:
Sei davvero diverso?
Sappi che la tua vita è più spaventosa che scrivere una canzone.
È un'azione di frazioni che stai passando
E questi oceani di emozioni si schianteranno una volta raggiunta la riva (te lo prometto)
Ed è il più vicino alla sincerità.
Ogni elogio che faccio mi sembra così finto e grezzo
Ed è il più vicino alla purezza.
Le simulazioni non mi seguono mai.
Mi ami adesso?
Mi ami adesso?
Mi ami adesso?
Mi ami adesso?
Mi ami adesso?
Mi ami adesso?
Mi ami adesso?
Il mio cuore è fatto di pezzi.
Hai già capito?
Non riesci a vedere attraverso questo?
Lo sai fin troppo bene.
Non puoi rendere le cose perfette.
No, sposterò gli elenchi di questi possibili amori
Con questo dolore nel cervello.
Sembra sparso come colombe
Anche se il cielo verso il quale i miei occhi si sono spostati di recente
Ed è il più vicino possibile all'egocentrismo.
Questo travolgente senso di rifiuto si insinua dietro di me e mi lacera
E mi sbatterà a terra nella realtà
E affronterò la mia disparità.
Mi ami adesso?
Mi ami adesso?
Mi ami adesso?
Mi ami adesso?
Mi ami adesso?
Perché non mi ami adesso?
Perché non mi ami adesso?
È qui che cado a pezzi sul pavimento
Dato che sono travolto da un milione di pezzi in più
Da me stesso una volta ho imparato a perdere
Anche se non mi ha mai aiutato a dimenticare la verità.
La verità.
La verità.
La verità…
È qui che cado a pezzi sul pavimento
Dato che sono travolto da un milione di pezzi in più
Da me stesso una volta ho imparato a perdere
Anche se non mi ha mai aiutato a dimenticare la verità.
La verità.
La verità.
La verità…