Traduzione del testo della canzone I Didn't Have The Nerve To Say No - Blondie

I Didn't Have The Nerve To Say No (originale)

You got ants in your pants, I don’t understand, I don’t trust the flick of your
eyes
You’re a viper and love’s a fever
You said something profane and went for a vein but in spite of your delicate
touch
I should have known as much.
I’m a bleeder
I didn’t have the nerve to say no
I didn’t have the nerve to say no
You caught me surprised and my will resigned.
Torture the minds of them all
You’re a brain drain, you’d better beat it
I’m following lines, the blind leads the blind, so hang me or grant me a stay
You better cut me loose or hand me a noose
I didn’t have the nerve to say no
I didn’t have the nerve to say no
There’s no end to the problem
Of a bad situation.
Complication
No, no, no, no, ah
There’s no end to the problem
And frustration.
I need a vacation
No, no, no, no, ah
And I know I couldn’t
And I know that I couldn’t say no

(traduzione)

Hai le formiche nei pantaloni, non capisco, non mi fido del tuo movimento
occhi
Sei una vipera e l'amore è una febbre
Hai detto qualcosa di profano e sei andato per una vena ma nonostante la tua delicatezza
tocco
Avrei dovuto saperlo.
Sono un sanguinante
Non ho avuto il coraggio di dire di no
Non ho avuto il coraggio di dire di no
Mi hai colto sorpreso e la mia volontà si è dimessa.
Tortura le menti di tutti loro
Sei una fuga di cervelli, faresti meglio a batterlo
Sto seguendo le linee, il cieco guida il cieco, quindi impiccami o concedimi un soggiorno
Faresti meglio a lasciarmi allentare o darmi un cappio
Non ho avuto il coraggio di dire di no
Non ho avuto il coraggio di dire di no
Non c'è fine al problema
Di una brutta situazione.
Complicazione
No, no, no, no, ah
Non c'è fine al problema
E frustrazione.
Ho bisogno di una vacanza
No, no, no, no, ah
E so che non potrei
E so che non potevo dire di no