Traduzione del testo della canzone Live It Up - Blondie

Live It Up (originale)

Your old lover’s lying in the gutter
He used to be such an all night strutter
«Oh, my heart,» I heard him mutter
«Oh, my dear, it seems to flutter»
Ah, ah
It’s so hard to say «No»
When the deck is stacked to only go slow
It’s easy sweet to live it up
An easy street when you’ve had enough
Ah, ah
Darkened night, splashing light
Soft and white and so polite
Let him in, beneath the rim
Beneath the skin, your next of kin
Cleansing fire, funeral pyre
Broken wire grown inside her
Secret hush, swollen rush
It’s soft and plush, it’s so plush
You know it’s so passé
To sleep without you every day
So easy to do your stuff
So easy to live it up
Ah, ah

Live It Up (traduzione)

Il tuo vecchio amante giace nella grondaia
Era un tale balbettante per tutta la notte
«Oh, cuore mio», lo sentii mormorare
«Oh, mio caro, sembra svolazzare»
Ah ah
È così difficile dire "No"
Quando il mazzo è impilato per andare solo lentamente
È facile da vivere all'altezza
Una strada facile quando ne hai abbastanza
Ah ah
Notte oscurata, schizzi di luce
Morbido e bianco e così educato
Fallo entrare, sotto il bordo
Sotto la pelle, i tuoi parenti più prossimi
Fuoco purificatore, pira funeraria
Filo spezzato cresciuto dentro di lei
Silenzio segreto, corsa gonfia
È morbido e soffice, è così morbido
Sai che è così passé
Per dormire senza di te ogni giorno
Così facile da fare le tue cose
Così facile vivere all'altezza
Ah ah