Traduzione del testo della canzone Love At The Pier - Blondie

Love At The Pier (originale)

We fell in love down at the pier
You were sunbathing, I was around
Soon we were sharing a beer
We fell in love at the pier
I’m no sentimental slob so don’t think I’m queer
You got something baby and it aren’t just my beer
Well, maybe it’s the hot pants, maybe the heat
Or was it the sneakers you kicked of your feet?
I sat under my umbrella to keep my pearly skin
You tanned your oily body looking like sin
Well, soon I was sweating and I wanted to leave
You slipped into the water from too much grease
Well, I saw you yelling.
I just couldn’t hear
So I screamed back at you «Honey keep the beer!»
We never consummated our outside love affair
Too much tar and water, too much hot air
Oh, what a tragic end to love that was lost
We would have stood a chance if we met in the frost, but
We fell in love down at pier
You were sunbathing, I was around
Now I go to beaches with my girlfriend
No more love splinters in my rear end

Love At The Pier (traduzione)

Ci siamo innamorati giù al molo
Stavi prendendo il sole, io c'ero
Presto abbiamo condiviso una birra
Ci siamo innamorati al molo
Non sono uno sciocco sentimentale, quindi non pensare che sia queer
Hai qualcosa, piccola, e non è solo la mia birra
Beh, forse sono gli hot pants, forse il caldo
O sono state le scarpe da ginnastica che hai preso a calci in piedi?
Mi sono seduto sotto il mio ombrello per mantenere la mia pelle perlacea
Hai abbronzato il tuo corpo grasso con l'aria di peccato
Bene, presto stavo sudando e volevo andarmene
Sei scivolato in acqua per il troppo grasso
Beh, ti ho visto urlare.
Non riuscivo a sentire
Quindi ti ho urlato contro: "Tesoro, tieni la birra!"
Non abbiamo mai consumato la nostra relazione amorosa esterna
Troppo catrame e acqua, troppa aria calda
Oh, che tragica fine dell'amore perduto
Avremmo avuto una possibilità se ci fossimo incontrati sotto il gelo, ma
Ci siamo innamorati al molo
Stavi prendendo il sole, io c'ero
Ora vado in spiaggia con la mia ragazza
Niente più schegge d'amore nella mia parte posteriore