Traduzione del testo della canzone Love Level - Blondie

Love Level (originale)

Elevator’s on the rise
Riding me up into the sky
(Lifting to you sudden)
Numbers up above the door
Counting down but going up
Climbing floor to floor
I wear my highest heels
I want to feel proximity
When you’re with me
All, all I wanna do
Is level off, level it off with you
Everyone can see
That you got inches on me
But when we’re lying down
The difference diminishes
What goes up must go down
Looking up at the love we found
Gotta get to you somehow
I can barely reach you now
I’m on my tippy-toes
Cause eye-to-eye is challenging
Ooh, I’m balancing (well you know how it goes)
I put my lips where they belong
A kissing marathon
Let’s meet up there next time
And level out when we arrive
The size will equalize us
All, all I wanna do
Is level off, level it off with you
And my condition is clear
The height of an absurdity
But when we’re lying down
The difference is minimal
What goes up must go down
Looking up at the love we found
Gotta get to you somehow
I can barely reach you now
Opposites attract you know
No rules, no right or wrong
Cause when the love is strong
Everybody fucks Tall John
Learn, you never learn
You never leave me in the park
Dinner after dark
Learn, you never learn
You never riding to the floor
Coming back for more

Love Level (traduzione)

L'ascensore è in aumento
Cavalcandomi su nel cielo
(Sollevandoti all'improvviso)
Numeri in alto sopra la porta
Conto alla rovescia ma sale
Arrampicata da pavimento a pavimento
Indosso i miei tacchi più alti
Voglio sentire la vicinanza
Quando sei con me
Tutto, tutto quello che voglio fare
È livellato, livellalo con te
Tutti possono vedere
Che hai dei pollici su di me
Ma quando siamo sdraiati
La differenza diminuisce
Ciò che sale deve scendere
Guardando l'amore che abbiamo trovato
Devo raggiungerti in qualche modo
Riesco a malapena a raggiungerti ora
Sono in punta di piedi
Perché il confronto diretto è impegnativo
Ooh, sto bilanciando (beh, sai come va)
Metto le mie labbra al loro posto
Una maratona di baci
Incontriamoci là la prossima volta
E livellati quando arriviamo
La dimensione ci pareggia
Tutto, tutto quello che voglio fare
È livellato, livellalo con te
E la mia condizione è chiara
Il colmo di un'assurdità
Ma quando siamo sdraiati
La differenza è minima
Ciò che sale deve scendere
Guardando l'amore che abbiamo trovato
Devo raggiungerti in qualche modo
Riesco a malapena a raggiungerti ora
Gli opposti si attraggono lo sai
Nessuna regola, nessun giusto o sbagliato
Perché quando l'amore è forte
Tutti si fottono Tall John
Impara, non impari mai
Non mi lasci mai nel parco
Cena dopo il tramonto
Impara, non impari mai
Non guidi mai fino al pavimento
Tornando per saperne di più