Traduzione del testo della canzone No Exit - Blondie

No Exit (originale)

There’s no sin in this
Getting dressed to kill
Laughing down the sun like a jackal will
With his eyes ablaze yeah and his lips apart
He’s gonna fill his cup with the love in your heart
And drink it up till the morning starts
Circulate the red light mistress
Get the girls and get their sisters
Pinch em' up and give em' blisters
Kiss em' fierce with all his might forever
Bye, bye to another life
Bye, bye to another life
Bye, bye to another life
Bye, bye to another life
Standing on the verge of the edge of the ledge
Waiting for me to fall but
Then I got a call
It said;
Wait hold up homie
You must be trippin'
You can’t be putting that sippin' and whippin' up in your pippin
You better stand tall
Fool you was born to ball
Took a little fall and now you wanna end it all
You’ve been chasing dreams like a hound dog on the hunt
Take your place in the front
Put your hand on the pump
And it’s right in your grasp man
I know they’re laughing but you’ll be laughing later
Cuz' time’s are gonna get greater
You’s' a player and when I say player
I mean player cuz your daddy and your uncle was a player
Who’s gonna cry for ya'?
Who’s gonna cry over you?
Who’s gonna cry for ya'?
Who’s gonna cry over you?
Put yourself in your position
You ain’t wantin' no fight no food
Ain’t no want and no light
So you must be doing all right
But wait a minute
Something’s wrong
It’s lunatic it’s mad insane
Busted like a water main
Indulgence in another vein
What they’re saying round the neighbourhood
Is what he’s drinking’s not aged in wood
He’s filling out
He’s all blowed up He’s all blowed up He’s gotten fat
He’s filling out
He’s all blowed up He’s all blowed up He’s gotten fat
And sure enough at the midnight lounge
There’s a dent in the seat where the vampire sat
Bye, bye to another life
Bye, bye to another life
Living dead is doing time
Like drowning on the circle line
Who’s gonna cry for ya'?
Who’s gonna cry over you?
Who’s gonna cry for ya'?
Who’s gonna cry over you?
Who’s gonna cry over you?
Cry over you?
Tell me would they lie for you?
Die for you?
You’re hoping that it’s true for you do for you fool
But who’s gonna cry?
Who’s gonna cry…

(traduzione)

Non c'è peccato in questo
Vestirsi per uccidere
Ridere il sole come uno sciacallo
Con i suoi occhi in fiamme sì e le sue labbra aperte
Riempirà la sua tazza con l'amore nel tuo cuore
E bevilo fino all'inizio del mattino
Fai circolare l'amante della luce rossa
Prendi le ragazze e prendi le loro sorelle
Pizzicali e dagli le vesciche
Baciali ferocemente con tutte le sue forze per sempre
Ciao, ciao a un'altra vita
Ciao, ciao a un'altra vita
Ciao, ciao a un'altra vita
Ciao, ciao a un'altra vita
In piedi sul bordo del bordo della sporgenza
Aspettando che cada ma
Poi ho ricevuto una chiamata
Ha detto;
Aspetta, aspetta, amico
Devi essere inciampato
Non puoi mettere quel sorso e montare nel tuo pipino
Faresti meglio a stare in piedi
Stupido sei nato per ballare
È caduta un po' e ora vuoi farla finita
Hai inseguito i sogni come un cane da caccia a caccia
Prendi posto davanti
Metti la mano sulla pompa
Ed è proprio alla tua portata, amico
So che stanno ridendo, ma tu riderai più tardi
Perché il tempo aumenterà
Sei un giocatore e quando dico giocatore
Intendo giocatore perché tuo padre e tuo zio erano un giocatore
Chi piangerà per te?
Chi piangerà per te?
Chi piangerà per te?
Chi piangerà per te?
Mettiti nella tua posizione
Non vuoi combattere senza cibo
Non c'è nessun desiderio e nessuna luce
Quindi devi fare tutto bene
Ma aspetta un minuto
Qualcosa è sbagliato
È pazzo, è pazzo
Rotto come una conduttura dell'acqua
Indulgenza in un'altra vena
Quello che dicono in giro per il quartiere
È ciò che sta bevendo non è invecchiato nel legno
Sta compilando
È tutto esploso È tutto esploso È ingrassato
Sta compilando
È tutto esploso È tutto esploso È ingrassato
E sicuramente al lounge di mezzanotte
C'è un'ammaccatura sul sedile dove sedeva il vampiro
Ciao, ciao a un'altra vita
Ciao, ciao a un'altra vita
I morti viventi stanno facendo il tempo
Come annegare sulla linea del cerchio
Chi piangerà per te?
Chi piangerà per te?
Chi piangerà per te?
Chi piangerà per te?
Chi piangerà per te?
Piangere per te?
Dimmi mentirebbero per te?
Morire per te?
Speri che sia vero per te, per te stupido
Ma chi piangerà?
Chi piangerà...