Traduzione del testo della canzone Platinum Blonde (1975) - Blondie

Platinum Blonde (1975) (originale)

I wanna be a platinum blonde
Just like all the sexy stars
Marilyn and Jeane, Jayne, Mae and Marlene
Yeah they, they really had fun
In a luminous day-glo shade
Walk into a bar and I’ll have it made
'Cause if that’s all it takes;
a double processed blonde
I wanna be a platinum blonde
I wanna be a platinum blonde
Be a platinum blonde
Yeah I even tried wearing a wig for a while
It was the right colour, but not the right style
Gonna get some peroxide at the beauty supply
See ya later
I wanna be a platinum blonde
Just like all the sexy stars
Marilyn and Jeane, Jayne, Mae and Marlene
Yeah they, they really had fun
Now if you need me on Sunday and you look twice and see
That platinum blonde is gonna be me
In a double processed luminous day-glo shade
When I get this colour I’ll have it made in the shade
Oh, I hope I’m OK
I wanna be a platinum blonde
I wanna be a platinum blonde
Honey, I gotta, I gotta, I gotta, I gotta
I gotta be a platinum blonde
I gotta be a platinum blonde
I gotta be a platinum blonde
I’ll hit the bottle baby

Platinum Blonde (1975) (traduzione)

Voglio essere una bionda platino
Proprio come tutte le stelle sexy
Marilyn e Jeane, Jayne, Mae e Marlene
Sì loro, si sono davvero divertiti
In una luminosa tonalità di luce diurna
Entra in un bar e me la faccio fare
Perché se è tutto ciò che serve;
una bionda doppiamente trasformata
Voglio essere una bionda platino
Voglio essere una bionda platino
Sii biondo platino
Sì, ho anche provato a indossare una parrucca per un po'
Era il colore giusto, ma non lo stile giusto
Prenderò dell'acqua ossigenata alla scorta di prodotti di bellezza
Ci vediamo dopo
Voglio essere una bionda platino
Proprio come tutte le stelle sexy
Marilyn e Jeane, Jayne, Mae e Marlene
Sì loro, si sono davvero divertiti
Ora se hai bisogno di me domenica e guardi due volte e vedi
Quella bionda platino diventerò me
In una ombra di luce diurna luminosa a doppia elaborazione
Quando avrò questo colore, lo farò fare all'ombra
Oh, spero di stare bene
Voglio essere una bionda platino
Voglio essere una bionda platino
Tesoro, devo, devo, devo, devo
Devo essere una bionda platino
Devo essere una bionda platino
Devo essere una bionda platino
Colpirò il biberon, piccola