Traduzione del testo della canzone Rip Her To Shreds - Blondie

Rip Her To Shreds (originale)

Oh, you know her, here she comes now
Oh, you know her, would you look at that hair!
Yeah, you know her, check out those shoes.
She looks like she stepped out of the middle of somebody’s blues.
She looks like the Sunday comics!
She thinks she’s Brenda Starr.
Her nose job is real atomic…
All she needs is an old knife scar!
Yeah!
She’s so dull, come on rip her to shreds.
She’s so dull, come on rip her to shreds.
Oh, you know her, «Miss Groupie Supreme»!
Yeah, you know her, «Vera Vogue"on parade.
Red eye shadow!
Green mascara!
Urgh!
She is too much, for me personally.
She looks like she don’t know better.
A case of partial extreme.
Dressed in a Robert Hall sweater.
Acting like a soap opera queen…
Yeah!
She’s so dull, come on rip her to shreds.
She’s so dull, come on rip her to shreds.
(She looks like she don’t know better.)
She got the nerve to tell me she’s not «on it»
But her expression is too serene…
Yeah, she looks like she washes with comet!
Always looking to create a scene…
Yeah!
She’s so dull, come on rip her to shreds.
She’s so dull, come on rip her to shreds.
She’s so dull, rip her to shreds.
She’s so dull, rip her to shreds.
Oh no she didn’t!
Oh no she didn’t!
Wow!
She did!
Oh, you know her, «Miss Groupie Supreme».
Yeah, you know her, «Vera Vogue"on parade.
Yeah, you know her, with the fish eating grin…
She’s so dull.
Yeah, she got the nerve to tell me!
Huh, she’s so… dull…
She’s so dull.
Huh, she’s so… dull…
Yeah, there she goes now.
She making out with King Kong!
She takes her boat to Hong Kong.
Well, bye-bye sugar!
And not a minute too soon baby girl.
Bye-bye now!
We don’t like your kind round here
Huh, she’s so… dull…
She’s so dull.
Huh, she’s so… dull…
She’s so dull.
Huh, she’s so… dull…
Put a little spice in your life,
Spice you know.
She’s so dull.

(traduzione)

Oh, la conosci, ecco che arriva ora
Oh, la conosci, guarderesti quei capelli!
Sì, la conosci, dai un'occhiata a quelle scarpe.
Sembra che sia uscita dal mezzo del blues di qualcuno.
Sembra il fumetto della domenica!
Pensa di essere Brenda Starr.
Il suo lavoro al naso è davvero atomico...
Tutto ciò di cui ha bisogno è una vecchia cicatrice da coltello!
Sì!
È così noiosa, vieni a farla a pezzi.
È così noiosa, vieni a farla a pezzi.
Oh, la conosci, «Miss Groupie Supreme»!
Già, la conosci, «Vera Vogue"in parata.
Ombretto rosso!
Mascara verde!
Urgh!
È troppo, per me personalmente.
Sembra che non lo sappia meglio.
Un caso di estremo parziale.
Vestito con un maglione di Robert Hall.
Agendo come una regina delle telenovele...
Sì!
È così noiosa, vieni a farla a pezzi.
È così noiosa, vieni a farla a pezzi.
(Sembra che non lo sappia meglio.)
Ha avuto il coraggio di dirmi che non è "su"
Ma la sua espressione è troppo serena...
Sì, sembra che si lavi con la cometa!
Sempre alla ricerca di creare una scena...
Sì!
È così noiosa, vieni a farla a pezzi.
È così noiosa, vieni a farla a pezzi.
È così noiosa, falla a pezzi.
È così noiosa, falla a pezzi.
Oh no non l'ha fatto!
Oh no non l'ha fatto!
Oh!
L'ha fatto!
Oh, la conosci, «Miss Groupie Supreme».
Già, la conosci, «Vera Vogue"in parata.
Sì, la conosci, con il sorriso che mangia pesce...
È così noiosa.
Sì, ha avuto il coraggio di dirmelo!
Eh, lei è così... noiosa...
È così noiosa.
Eh, lei è così... noiosa...
Sì, eccola lì adesso.
Sta pomiciando con King Kong!
Prende la sua barca per Hong Kong.
Bene, ciao ciao zucchero!
E non un minuto troppo presto bambina.
Ciao ciao ora!
Non ci piace la tua specie qui intorno
Eh, lei è così... noiosa...
È così noiosa.
Eh, lei è così... noiosa...
È così noiosa.
Eh, lei è così... noiosa...
Metti un po' di spezie nella tua vita,
Spezie sai.
È così noiosa.