Traduzione del testo della canzone Puerto Rico - Blondie

Puerto Rico (originale)

You say you wanna take me down to Puerto Rico
Crowded Puerto Rico
Humid Puerto Rico
You say you wanna take me up to the mountains
The boring mountains
You say you wanna take me out to Las Vegas
Viva!
Viva Las Vegas
I heard it
I did it
I got the bill
I lived it
I paid it
Paying still
Compliments and promises can’t fool me twice
Spreading lies like that around isn’t very nice
Do-do, do-do, do-do, do-do, do…
You say I’m so fascinating like no one else you know
No one else you know?
Your wife should know
You say you wanna put me on some TV show
The Johnny Carson show?
Come on, let’s go!
You say you wanna buy me leather coats and cars
Make me a star, take a trip to Mars
I did it
I got it
I got the jewel
I made it
I paid it
And I’m no fool
Compliments and promises can’t fool me twice
You’re such a low-life schemer
Beat it creep, dematerialize
Beat it creep
Dematerialize

Puerto Rico (traduzione)

Hai detto che vuoi portarmi giù a Porto Rico
Portorico affollato
Portorico umido
Dici che vuoi portarmi su sulle montagne
Le montagne noiose
Hai detto che vuoi portarmi a Las Vegas
Viva!
Viva Las Vegas
L'ho sentito
L'ho fatto
Ho il conto
L'ho vissuta
L'ho pagato
Pagare ancora
Complimenti e promesse non possono ingannarmi due volte
Diffondere bugie del genere in giro non è molto bello
Fare, fare, fare, fare, fare, fare...
Dici che sono così affascinante come nessun altro che conosci
Nessun altro che conosci?
Tua moglie dovrebbe saperlo
Dici che vuoi mettermi in qualche programma TV
Lo spettacolo di Johnny Carson?
Dai, andiamo!
Dici di volermi comprare cappotti di pelle e macchine
Rendimi una stella, fai un viaggio su Marte
L'ho fatto
Capito
Ho il gioiello
Ce l'ho fatta
L'ho pagato
E non sono uno sciocco
Complimenti e promesse non possono ingannarmi due volte
Sei un tale complottista
Sconfiggilo, smaterializza
Sconfiggilo
Dematerializzare