Traduzione del testo della canzone Suzy & Jeffrey - Blondie

Suzy & Jeffrey (originale)

Even though Jeff was worried, they weren’t in a hurry.
They planned a lovely honeymoon.
Sue had a brand new Chevy, conservative, in good taste.
Only 30 payments due.
They had outstanding tickets.
They had no car insurance, but they had lots of things to do.
They were getting organized.
They had their plans all finalized.
The date was set for Saturday.
Susie and Jeffey, they’re gonna get married.
They’re going for a blood test.
«What if I don’t pass my blood test?
What about our marriage licence?
What if I can’t be deprogrammed?»
«Don't act like it’s your last chance.
We could have fun at the Spahn Ranch.
It’s not like Gordon Avenue.»
Susie and Jeffey, they’re gonna get married.
They’re going for a blood test.
Jeffrey said «Let's wait.»
Sue took her foot off the brake.
He drove into a wall.
«Don't get excited, now don’t shout!
I’ll scratch your eyes out.
Now we can’t have our honeymoon!»
«Don't touch she’s my fiance!
Say, but I like the way you play.»
An autograph from Orson Welles.
«I'm a fan, here’s my record (it's one we can’t get programmed) we want to give
to all of you.»
They had a little argument.
Sue took her foot off the brake.
He drove the car into a wall.
They had a little argument.
Sue took her foot off the brake.
He drove the car into a wall.
They had a disagreement.
Sue took her foot off the brake.
He drove the car into a wall.

(traduzione)

Anche se Jeff era preoccupato, non avevano fretta.
Hanno pianificato una bella luna di miele.
Sue aveva una Chevy nuova di zecca, conservatrice, di buon gusto.
Solo 30 pagamenti dovuti.
Avevano biglietti eccezionali.
Non avevano un'assicurazione auto, ma avevano molte cose da fare.
Si stavano organizzando.
Avevano tutti i loro piani finalizzati.
La data era fissata per sabato.
Susie e Jeffey, si sposeranno.
Stanno andando a fare un esame del sangue.
«Cosa succede se non supero il mio esame del sangue?
E la nostra licenza di matrimonio?
E se non posso essere deprogrammato?»
«Non comportarti come se fosse la tua ultima possibilità.
Potremmo divertirci allo Spahn Ranch.
Non è come Gordon Avenue.»
Susie e Jeffey, si sposeranno.
Stanno andando a fare un esame del sangue.
Jeffrey disse: "Aspettiamo".
Sue staccò il piede dal freno.
È andato a sbattere contro un muro.
«Non ti agitare, ora non gridare!
Ti gratterò gli occhi.
Ora non possiamo fare la nostra luna di miele!»
«Non toccare è il mio fidanzato!
Dillo, ma mi piace il modo in cui giochi.»
Un autografo di Orson Welles.
«Sono un fan, ecco il mio record (è uno che non possiamo programmare) che vogliamo dare
a tutti voi."
Hanno avuto una piccola discussione.
Sue staccò il piede dal freno.
Ha guidato l'auto contro un muro.
Hanno avuto una piccola discussione.
Sue staccò il piede dal freno.
Ha guidato l'auto contro un muro.
Avevano un disaccordo.
Sue staccò il piede dal freno.
Ha guidato l'auto contro un muro.