Traduzione del testo della canzone The Beast - Blondie

The Beast (originale)

We want fun
We wanna run
We want fun
We gotta run
We want fun
Get out among the hot nightclubs
And find some love
Billions of people have heard of me
And everybody knows the sun rises in the East
Not too nice, not too sweet, no one even talks to me
I shake the leaves right off the trees, I’m the bee’s greasy knees
I shake 'em, I break 'em
I drop 'em from eight miles high
Alright
In the past my fate was cast, my social life was limited
To Halloween and New Years Eve, monotony was killing me;
Approaching schizophrenia!
I hit the hot spots every night
And, for the first time in my life
The bouncers would greet me
The doormen would escort me
Managers adored me
Photographers would follow me
Begging for a smile;
«Beast, over here Beast!», «Here Beast!»
The hat check always said to me
«Hiya B, whatcha doing later?»
We want fun
We gotta run
If you need fun
Get out and run
You need fun for feeling fine
We want fun for feeling fine
And find the one
Now I’m not bragging
Heaven knows, I spend no more nights alone
Lucky me, I’m ten foot three and freaky
And my picture’s been reprinted
And interviews requested
One hundred times a week
Believe it, I’m not talking through my teeth
Are you sure you got it?
I need it, to prove it
I’m in the news, it’s true, it’s true!
Check it out, check it out!
He wants her love
She wants love
I take action, get relief, pick a partner, pick a piece
Get satisfaction;
I am the Beast, I am the Beast
She wants fun
He wants her love
I get satisfaction, I pick up my feet
I’m the center of attraction by staying on the streets
And I want love
Get some fun and get some fun
Punks like fun
We gotta run

(traduzione)

Vogliamo divertirci
Vogliamo correre
Vogliamo divertirci
Dobbiamo correre
Vogliamo divertirci
Esci tra le discoteche calde
E trovare un po' d'amore
Miliardi di persone hanno sentito parlare di me
E tutti sanno che il sole sorge a est
Non troppo carino, non troppo dolce, nessuno mi parla nemmeno
Scuoto le foglie dagli alberi, sono le ginocchia unte dell'ape
Li scuoto, li rompo
Li faccio cadere da otto miglia di altezza
Bene
In passato il mio destino era segnato, la mia vita sociale era limitata
Ad Halloween e alla vigilia di Capodanno, la monotonia mi stava uccidendo;
Schizofrenia in avvicinamento!
Ho colpito i punti caldi ogni notte
E, per la prima volta nella mia vita
I buttafuori mi salutavano
I portieri mi avrebbero scortato
I gestori mi adoravano
I fotografi mi seguirebbero
chiedendo un sorriso;
«Bestia, quaggiù Bestia!», «Qui Bestia!»
Il cappello a scacchi mi diceva sempre
«Ciao B, cosa fai dopo?»
Vogliamo divertirci
Dobbiamo correre
Se hai bisogno di divertimento
Esci e corri
Hai bisogno di divertimento per sentirti bene
Vogliamo divertirci per sentirci bene
E trova quello
Ora non mi sto vantando
Lo sa il cielo, non passo più notti da solo
Beato me, sono tre piedi e tre e strano
E la mia foto è stata ristampata
E richieste di interviste
Cento volte a settimana
Credici, non sto parlando attraverso i miei denti
Sei sicuro di averlo capito?
Ne ho bisogno, per dimostrarlo
Sono nelle notizie, è vero, è vero!
Dai un'occhiata, dai un'occhiata!
Vuole il suo amore
Lei vuole amore
Prendo provvedimenti, ricevo sollievo, scelgo un partner, scelgo un pezzo
Ottieni soddisfazione;
Io sono la Bestia, io sono la Bestia
Lei vuole divertirsi
Vuole il suo amore
Ottengo soddisfazione, sollevo i piedi
Sono il centro dell'attrazione rimanendo per le strade
E voglio l'amore
Divertiti e divertiti
Ai punk piace il divertimento
Dobbiamo correre