Traduzione del testo della canzone Under The Gun - Blondie

Under The Gun (originale)

I still can picture him
His hands in his back pockets
He wasn’t much for words
But when the wise kids made a racket
He just had to go downtown
Throw his weight around for starting over
«Say did you hear I’ve got a band?»
Some guys I know from LA
Put on Rio Grande
I’ll pay you back next Friday
You know it sure ain’t big
Just some cats I dig
They said;
«They'd do the gig»
Oh Desperado
Why don’t you spend your life in Colorado?
Oh restless shadow
Out in the blue hills
You’re feeling hollow
Oh El Diablo
Why did you spend your life in California?
I should have warned ya'
No place to go now but falling over
Some guys can’t make it on the run
Under the gun
Not for the younger
Oh Jack Daniel’s I feel your hunger
I know you did your best
But you thought that you did not
I wish that I had known
Before I heard the last shot
You know it’s not a sin
That little badge of tin
Just a momento
So sad your love remained
My comrades lost in battle
The music was a din from London to Seattle
We all made you play and all our yesterdays
Are starting over
Oh Desperado
Why don’t you spend your life in Colorado?
Oh restless shadow
Out in the blue hills
You’re feeling hollow
Oh, El Diablo
Why did you spend your life in California?
I should have warned ya'
No place to go now but falling over

Under The Gun (traduzione)

Riesco ancora a immaginarlo
Le mani nelle tasche posteriori
Non era molto per le parole
Ma quando i ragazzi saggi hanno fatto racket
Doveva solo andare in centro
Getta il suo peso in giro per ricominciare da capo
«Dimmi, hai sentito che ho una band?»
Alcuni ragazzi che conosco da Los Angeles
Indossa Rio Grande
Ti rimborserò venerdì prossimo
Sai che di sicuro non è grande
Solo alcuni gatti che scavo
Loro hanno detto;
«Farebbero il concerto»
Oh Disperato
Perché non trascorri la tua vita in Colorado?
Oh ombra irrequieta
Fuori tra le colline blu
Ti senti vuoto
Oh El Diablo
Perché hai passato la tua vita in California?
Avrei dovuto avvisarti
Nessun posto dove andare ora, ma cadere
Alcuni ragazzi non ce la fanno in fuga
Sotto la pistola
Non per i più giovani
Oh Jack Daniel's, sento la tua fame
So che hai fatto del tuo meglio
Ma pensavi di no
Vorrei averlo saputo
Prima che sentissi l'ultimo sparo
Sai che non è un peccato
Quel piccolo distintivo di latta
Solo un momento
Così triste che il tuo amore sia rimasto
I miei compagni hanno perso in battaglia
La musica era un frastuono da Londra a Seattle
Tutti noi ti abbiamo fatto giocare e tutti i nostri ieri
Stanno ricominciando
Oh Disperato
Perché non trascorri la tua vita in Colorado?
Oh ombra irrequieta
Fuori tra le colline blu
Ti senti vuoto
Oh, El Diablo
Perché hai passato la tua vita in California?
Avrei dovuto avvisarti
Nessun posto dove andare ora, ma cadere