Traduzione del testo della canzone War Child - Blondie

War Child (originale)

I need city lights, defence and weaponry
No way of knowing my life expectancy
I learn resistance like I learn to see
A living witness;
a lonely refugee
I’m a war child
I’m a war baby
And that’s the difference between you and me
I’m a war child
My occupation is being occupied
I stop at the corner to be identified
Across the border, they pretend victory
I’m playing in the rubble and dream of destiny
I’m a war child
I’m a war baby
And that’s the difference
Between you and me
I’m a war child
You weren’t discovered by Khmer Rouge
We hear of «the troubles» on the nightly news
PLO lovers courting after curfew
Your father and brother have the West Bank blues
You weren’t discovered by Khmer Rouge
We hear of «the troubles» on the nightly news
PLO lovers courting after curfew
Your father and brother have the West Bank blues
I’m a war child
I’m a war baby
And that’s the difference
Between you and me
I’m a war child

War Child (traduzione)

Mi servono le luci della città, la difesa e le armi
Non c'è modo di conoscere la mia aspettativa di vita
Imparo la resistenza come imparo a vedere
Un testimone vivente;
un rifugiato solitario
Sono un figlio della guerra
Sono un bambino di guerra
E questa è la differenza tra te e me
Sono un figlio della guerra
La mia occupazione è occupata
Mi fermo all'angolo per essere identificato
Oltre il confine, pretendono la vittoria
Sto giocando tra le macerie e sogno il destino
Sono un figlio della guerra
Sono un bambino di guerra
E questa è la differenza
Tra te e me
Sono un figlio della guerra
Non sei stato scoperto dai Khmer Rossi
Sentiamo dei «guai» al telegiornale della sera
Gli amanti dell'OLP si corteggiano dopo il coprifuoco
Tuo padre e tuo fratello hanno la depressione in Cisgiordania
Non sei stato scoperto dai Khmer Rossi
Sentiamo dei «guai» al telegiornale della sera
Gli amanti dell'OLP si corteggiano dopo il coprifuoco
Tuo padre e tuo fratello hanno la depressione in Cisgiordania
Sono un figlio della guerra
Sono un bambino di guerra
E questa è la differenza
Tra te e me
Sono un figlio della guerra