Traduzione del testo della canzone Union Man - Blue Highway

Union Man (originale)

A short life of trouble in a dark and dusty mine
Has been my occupation, now I walk the picket line
I was down in bloody Harlan when they tried to organize
The miners faced starvation, you could see it in their eyes
The company hired the gun thugs, many miners died it’s said
They’d come to kill the Union but they lost their lives instead
Which side are you on boys, which side are you on?
You’re either for the rich man or the Union standing strong
I came to New York City in the year of ‘43
We were fighting Hitler’s armies in the war across the sea
But they would not hire a miner to do a workman’s job
At fifteen cents an hour, your pockets they will rob
And it’s which side are you on boys, which side are you on?
You’re either for the rich man or the Union standing strong
I’ll never trust a rich man as long as I draw breath
To keep his marble mansion he’ll starve your child to death
And when my life is over, don’t mourn my passing long
Organize resistance and keep the Union strong
So here’s to every miner who dared to take a stand
Who lived to feed his family and died a Union man

Union Man (traduzione)

Una breve vita di guai in una miniera buia e polverosa
È stata la mia occupazione, ora cammino sul picchetto
Ero giù nella sanguinosa Harlan quando hanno cercato di organizzarsi
I minatori hanno affrontato la fame, lo si poteva vedere nei loro occhi
La compagnia ha assunto i teppisti armati, molti minatori sono morti, si dice
Sarebbero venuti per uccidere l'Unione, ma invece hanno perso la vita
Da che parte state ragazzi, da che parte state?
O sei per l'uomo ricco o l'Unione è forte
Sono venuta a New York nell'anno '43
Stavamo combattendo gli eserciti di Hitler nella guerra attraverso il mare
Ma non assumerebbero un minatore per fare il lavoro di un operaio
A quindici centesimi all'ora, ti ruberanno le tasche
Ed è da che parte state ragazzi, da che parte state?
O sei per l'uomo ricco o l'Unione è forte
Non mi fiderò mai di un uomo ricco finché prenderò fiato
Per mantenere la sua dimora di marmo, farà morire di fame tuo figlio
E quando la mia vita sarà finita, non piangere a lungo la mia scomparsa
Organizzare la resistenza e mantenere forte l'Unione
Quindi ecco a tutti i minatori che hanno osato prendere una posizione
Che ha vissuto per nutrire la sua famiglia ed è morto un uomo dell'Unione