Traduzione del testo della canzone Little Sun - Blues Pills

Little Sun (originale)

When the night is dark and lonely
And you got no place to go
From your eyes tears are falling
The other side is calling

I'm the one who's left alone
I still remember when you told me
You would never leave me on my own
Where are the ones I used to know

The mountains falling all around me
The deep blue ocean overflows
The ground is shaking underneath me
In this spinning world without control

Oh, though it's hard, little sun
You have to know
When dark comes around
It's when you have to glow

Time is passing by
I just watch it go
But I'll be around
Even though I may not show

It's hard, little sun
You have to know
When dark comes around
It's when you have to glow

Try to understand
but I am in a haze
In this sorry world
I only see your face

Time passing by
I just watch it go
Don't you know, I need your light?
Don't you know, I need you so?

Darkness comes around
It's when you have to glow
Oh, remember what you said
Oh, the promise that you gave

In the corners of my mind
The darkness hides
Don't you know, I need your light?
Don't you know, I need you so?

Try to understand
but I am in a haze
You're not alone,
I will always stay

Little Sun (traduzione)

Quando la notte si fa abisso e silenzio
E non c’è alcun rifugio che ti accolga
Dai tuoi occhi, come pioggia d’inverno, scendono lacrime d’argento
Un’eco dall’aldilà ti sospira, sottile come nebbia

Resto io, il relitto dimenticato sulla riva vuota
Ricordo ancora — con voce d’acqua lenta — ciò che mi confidasti
Che mai, mai mi avresti lasciato tra gli scogli dell’abbandono
Dove sono ora i volti scolpiti nella mia memoria?

Le montagne crollano intorno, sgranandosi come pane antico
L’oceano cobalto dilaga, invade le mie soglie
Sotto i miei piedi s’incrina la terra, ondeggiante come febbre
Nel vortice folle di un mondo scucito dal suo asse

Oh, anche se arduo è il cammino, piccolo sole
Devi saperlo come si sa il vento all’alba
Quando il buio si addensa e preme
È allora che devi ardere — fiaccola di aurora

Il tempo scivola, sabbia tra le dita
Io resto a guardarlo, silenzioso, come si guarda la pioggia
Eppure rimarrò, ombra fedele oltre i confini
Anche se il mio volto potrà celarsi tra le pieghe della sera

È difficile, piccolo sole, resistere
Ma devi saperlo, come si sa la fiamma nell’ombra
Quando il buio si avvicina e avvolge
È allora che devi splendere, stella fra le crepe

Cerca di capire — sono smarrito nel mio labirinto di nebbia
Ma vago, stordito, tra spettri e miraggi
In questo mondo disfatto e senza consolazione
Solo il tuo volto fiorisce davanti ai miei occhi ciechi

Il tempo dilegua, sussurro in un corridoio vuoto
Io non posso che seguirlo, attonito, fino all’ultima svolta
Non lo senti, ho bisogno della tua luce — linfa nel gelo?
Non lo sai, ho bisogno di te più dell’aria che bevo?

L’oscurità si accalca, silenziosa come felpa di notte
Ed è allora che devi brillare — faro contro la deriva
Oh, ricorda le parole che hai lasciato come semi sul mio passo
Oh, la promessa — gemma custodita nel palmo della tua mano

Negli angoli remoti della mia mente, come sottobosco umido
La tenebra si cela, serpe silenziosa
Non lo senti, ho bisogno della tua luce — la sola che sappia guidarmi?
Non lo sai, ho bisogno di te, come la notte dell’aurora?

Cerca di comprendere — anche se io annego nel mio torpore
Ma sono avvolto dal vapore di sogni infranti
Non sei sola, mai, nemmeno nel gelo degli istanti
Io resterò, presenza che veglia anche da lontano