Traduzione del testo della canzone Rhythm in the Blood - Blues Pills

Rhythm in the Blood (originale)

You got the rhythm in your head, do the dance with the dead
Feet don’t touch the ground, too scared to look down
You got the chills and the thrills, the Lucy and the pills
Shoot to kill, aiming high, while waving bye-bye
You ain’t got money for the bills, it’s hard to earn a dime
It’s a rough life living giving just to die
You can hone your skills and make a lot of bills
But 'less you got the rhythm and the blues, you’ll lose
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, there’s a killer on the loose
(Killer, killer, killer, killer)
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, there’s a killer on the loose
(Killer, killer, killer, killer)
You got the rhythm in your blood, in the night you’re the sun
Too scared to let him down, waiting by the gun
Paranoia and suspicions, he kills and never misses
Gonna lose, it’s a shame, no one wins the game
Spend all his day sinning, the evil lurks within him
It’s a rough life living, still you see him grinning
You can come a long way but it’s gonna be a day
Unless you got the rhythm and the blues, you’ll lose
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, there’s a killer on the loose
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, takes a hold like a noose
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, there’s a killer on the loose
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, takes a hold like a noose
Hey!
You got the rhythm in your bones as the feeling in you grows
Takes a hold like a noose, there’s a killer on the loose
Now you’re praying to be saved, singing songs to the grave
Aims to kill never misses, send all my love and kisses
Won’t need money for the bills, won’t need another dime
You had a rough life living, giving just to die
You can come a long way but it’s gonna be a day
Unless you got the rhythm and the blues, you’ll loose

(traduzione)

Hai il ritmo nella tua testa, balla con i morti
I piedi non toccano terra, troppo spaventati per guardare in basso
Hai i brividi e le emozioni, Lucy e le pillole
Spara per uccidere, mirando in alto, mentre saluti con la mano
Non hai soldi per le bollette, è difficile guadagnare un centesimo
È una vita dura vivere dando solo per morire
Puoi affinare le tue abilità e fare un sacco di conti
Ma 'meno hai il ritmo e il blues, perderai
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, c'è un assassino a piede libero
(assassino, assassino, assassino, assassino)
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, c'è un assassino a piede libero
(assassino, assassino, assassino, assassino)
Hai il ritmo nel sangue, nella notte sei il sole
Troppo spaventato per deluderlo, aspettando vicino alla pistola
Paranoie e sospetti, uccide e non sbaglia mai
Perderò, è un peccato, nessuno vince la partita
Trascorri tutto il giorno peccando, il male si annida dentro di lui
È una vita dura, ancora lo vedi sorridere
Puoi fare molta strada ma sarà un giorno
A meno che tu non abbia il ritmo e il blues, perderai
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, c'è un assassino a piede libero
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, prende la presa come un cappio
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, c'è un assassino a piede libero
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, prende la presa come un cappio
Ehi!
Hai il ritmo nelle tue ossa mentre la sensazione dentro di te cresce
Prende la presa come un cappio, c'è un assassino a piede libero
Ora preghi di essere salvato, cantando canzoni fino alla tomba
Mira a uccidere non manca mai, manda tutto il mio amore e i miei baci
Non avrai bisogno di soldi per le bollette, non avrai bisogno di un altro centesimo
Hai avuto una vita dura, dando solo per morire
Puoi fare molta strada ma sarà un giorno
A meno che tu non abbia il ritmo e il blues, perderai