Traduzione del testo della canzone Heaven Mississippi - Bob Margolin

Heaven Mississippi (originale)

Maybe I was dreaming
I’m not really sure
I never heard his footsteps
Or the creaking of my door
But standing by my bedside
Younger than the dawn
Marty Waters said poor Bob
It’s time to sail on
His finger caught the moonlight
Seems he wore a silver slide
I looked again and shook my head
My eyes opened wide
I know we were in Cartsdale
Was it now or way before
Marty’s house was rocking
He led me through the door
Heaven Mississippi
The blues I love was there
Heaven heaven Mississippi
Old school blues filled the air
Robert Johnson and the devil
Still walked side by side
In heaven Mississippi
The blues will never die
That’s alright sang Jimmy Rogers
Bye bye sang Nappy Brown
Sonny Land and Pine Top
Tore that piano up and down
Marty handed me his slide
Well yeah shook the walls
Willy Big Eyed Smith hit the back beat
And Forest Jones bass had balls
Heaven Mississippi
The blues I love was there
Heaven heaven Mississippi
Old school blues filled the air
Robert Johnson and the devil
Still walked side by side
In heaven Mississippi
The blues will never die
Hubert and Coco
Wang Dang Doodle till the day
Don’t mess with Junior Wells
Or Freddy’s Hideaway
I closed my eyes and shook my head
And when my sight came back
My head was in the pillow
But my soul was in that shack
Heaven heaven Mississippi
The blues I love was there
Heaven heaven Mississippi
Old school blues filled the air
Robert Johnson and the devil
Still walked side by side
In heaven Mississippi
The blues will never die
Never die
Never die
Woo

(traduzione)

Forse stavo sognando
Non sono veramente sicuro
Non ho mai sentito i suoi passi
O lo scricchiolio della mia porta
Ma in piedi accanto al mio capezzale
Più giovane dell'alba
Marty Waters ha detto povero Bob
È ora di continuare a navigare
Il suo dito catturò il chiaro di luna
Sembra che indossasse una diapositiva d'argento
Guardai di nuovo e scossi la testa
I miei occhi si sono spalancati
So che eravamo a Cartsdale
Era ora o molto prima
La casa di Marty era in fermento
Mi ha condotto attraverso la porta
Paradiso Mississippi
Il blues che amo era lì
Paradiso paradiso Mississippi
Il blues della vecchia scuola riempiva l'aria
Robert Johnson e il diavolo
Camminavo ancora fianco a fianco
In paradiso Mississippi
Il blues non morirà mai
Va bene, canta Jimmy Rogers
Bye bye ha cantato Nappy Brown
Sonny Land e Pine Top
Ha strappato quel pianoforte su e giù
Marty mi ha passato il suo vetrino
Beh sì ha scosso le pareti
Willy Big Eyed Smith ha colpito il secondo battito
E il basso di Forest Jones aveva le palle
Paradiso Mississippi
Il blues che amo era lì
Paradiso paradiso Mississippi
Il blues della vecchia scuola riempiva l'aria
Robert Johnson e il diavolo
Camminavo ancora fianco a fianco
In paradiso Mississippi
Il blues non morirà mai
Hubert e Coco
Wang Dang Doodle fino al giorno
Non scherzare con Junior Wells
O Il nascondiglio di Freddy
Chiusi gli occhi e scossi la testa
E quando la mia vista è tornata
La mia testa era nel cuscino
Ma la mia anima era in quella baracca
Paradiso paradiso Mississippi
Il blues che amo era lì
Paradiso paradiso Mississippi
Il blues della vecchia scuola riempiva l'aria
Robert Johnson e il diavolo
Camminavo ancora fianco a fianco
In paradiso Mississippi
Il blues non morirà mai
Mai morire
Mai morire
Corteggiare