Traduzione del testo della canzone Friends - Bobby McFerrin

Friends (originale)

Of all life’s treasuries
One is most preciously
Kept in my heart
And that’s the loyalty of friends
And family gathered 'round
And making joyous sounds
Familiar voices warm the heart
I find myself alone and feelin' blue
Then I know what to do
I phone my friends in melancholy
And then sometimes I’m filled with doubt
Something will chase it out
It’s having friends, their faith will win it out
The problems that we face
Are easier to take when you have friends
To share the ways and how you knew
That they will share the load
And you can always go by day or night
You know that you’re with folk, of course
I know that some of you
Can’t think of any who
You might call friend
But listen and I’ll tell you that
You’ve heard it said before
And of it’s truth i’m more
Convinced that you have friends just be one
No thing comes even close
To what we treasure most
Then to be with friends

(traduzione)

Di tutti i tesori della vita
Uno è il più prezioso
Conservato nel mio cuore
E questa è la lealtà degli amici
E la famiglia si è radunata intorno
E facendo suoni gioiosi
Voci familiari scaldano il cuore
Mi ritrovo solo e mi sento triste
Allora so cosa fare
Telefono ai miei amici con malinconia
E poi a volte sono pieno di dubbi
Qualcosa lo scaccerà
È avere amici, la loro fede vincerà
I problemi che dobbiamo affrontare
Sono più facili da prendere quando hai degli amici
Per condividere i modi e come lo sapevi
Che condivideranno il carico
E puoi sempre andare di giorno o di notte
Sai che sei con la gente, ovviamente
So che alcuni di voi
Non riesco a pensare a nessuno
Potresti chiamare amico
Ma ascolta e te lo dico io
L'hai sentito detto prima
E in verità lo sono di più
Convinto di avere amici, sii solo uno
Nessuna cosa si avvicina nemmeno
A ciò che ci teniamo di più
Poi per stare con gli amici