Traduzione del testo della canzone Heaven's Design - Bobby McFerrin

Heaven's Design (originale)

Just got home to your letter
It comes as no surprise
And I know that I could have done better
And I realize
That something more you wanted from me
But I wouldn’t comply
And I know that I could have done better
I was so occupied
In my world
With my things
You were feeling so alone
Now I ready
To make a change
'Cause I know that you’re my own
And I’m no good on my own
There is no one better than you for me
My heart must have been blind
And I know that I will wait for you
You’re my heaven’s design
Nothing sacred so it said
Now I know that’s a lie
If only I’d paid close attention
To the tears in your eyes
I only hope it’s not too late
To try and make things right
If only I’d paid close attention
T wouldn’t be lonely tonight
In my world
With my things
You were feeling so alone
Now I’m ready
To make a change
'Cause I know that you’re my own
And I’m no good on my own
There is no one better than you for me
My heart must have been blind
And I know that I will wait for you
You’re my heaven’s design

(traduzione)

Sono appena tornato a casa per la tua lettera
Non è una sorpresa
E so che avrei potuto fare di meglio
E me ne rendo conto
Quel qualcosa in più che volevi da me
Ma non mi conformerei
E so che avrei potuto fare di meglio
Ero così occupato
Nel mio mondo
Con le mie cose
Ti sentivi così solo
Ora sono pronto
Per apportare una modifica
Perché so che sei mio
E non sono bravo da solo
Non c'è nessuno migliore di te per me
Il mio cuore doveva essere cieco
E so che ti aspetterò
Sei il progetto del mio cielo
Niente di sacro così si diceva
Ora so che è una bugia
Se solo avessi prestato molta attenzione
Alle lacrime nei tuoi occhi
Spero solo che non sia troppo tardi
Per cercare di sistemare le cose
Se solo avessi prestato molta attenzione
Non saresti solo stasera
Nel mio mondo
Con le mie cose
Ti sentivi così solo
Ora sono pronto
Per apportare una modifica
Perché so che sei mio
E non sono bravo da solo
Non c'è nessuno migliore di te per me
Il mio cuore doveva essere cieco
E so che ti aspetterò
Sei il progetto del mio cielo