Traduzione del testo della canzone Mere Words - Bobby McFerrin

Mere Words (originale)

All these songs of love’s first flight
They don’t sing ours just right
So I stayed up have the night
To write a song of love for you
There are the words that say these things
But I can’t think of one that brings
All the joy that I could sing in a song of love for you
This is crazy
I’m so hazy
And not so sure of myself
All the love I feel in my heart for you
A mere song couldn’t handle
So I’ll abandon this project
Who am I foolin'
I know full well
I just thought if you didn’t know yet
That I need your love to see me through
Yes, I’m a failure
I couldn’t see my way through to the end
I know we’re not through, my friend
There’s so much for us left to do
Cause there’s no one quite like you
There’s no one quite like you

(traduzione)

Tutte queste canzoni del primo volo d'amore
Non cantano la nostra nel modo giusto
Quindi sono rimasto sveglio la notte
Per scrivere una canzone d'amore per te
Ci sono parole che dicono queste cose
Ma non riesco a pensare a uno che porti
Tutta la gioia che potrei cantare in una canzone d'amore per te
Questo è pazzesco
Sono così confuso
E non così sicuro di me stesso
Tutto l'amore che sento nel mio cuore per te
Una semplice canzone non poteva gestire
Quindi abbandonerò questo progetto
Chi sto prendendo in giro
Lo so bene
Ho solo pensato se non lo sapessi ancora
Che ho bisogno del tuo amore per farmi passare
Sì, sono un fallimento
Non riuscivo a vedere la mia strada fino alla fine
So che non abbiamo finito, amico mio
C'è così tanto da fare per noi
Perché non c'è nessuno come te
Non c'è nessuno come te