Traduzione del testo della canzone Leçon de guitare sommaire - Boby Lapointe

Leçon de guitare sommaire (originale)

Ceci est une guitare…
Je ne joue pas de la guitare classique.
Je ne joue
Pas du Flamenco
Je joue de la guitare sommaire
Je suis professeur de guitare sommaire
Je ne suis pas ici pour vous distraire, mais pour
Instruire
Maintenant, s’il y en a que ça amuse de rire, je
Peux aussi distraire…
Je peux instruire en 'distraisant.". treize ans et
Demi maximum…
Après je prends ma retraite
Petit cours de guitare sommaire:
Une guitare… est un instrument… en forme de
Guitare… qui comporte six cordes.
Si l’on partage la
Guitare en deux par le milieu (ce qui n’est pas à
Conseiller…)
On obtient deux moitiés de guitare… et …3 cordes
D’un côté… 3 cordes de l’autre
Ces 3 cordes du haut s’appellent par conséquent
Les basses.
en guitare «classique» !
En guitare «sommaire» on ne les appelle pas: on
Les ignore !
La grosse difficulté de la guitare sommaire est
D'éviter de toucher à ces cordes du haut qu’on
Appelle «les basses.»
Pour ce: ne tripotons pas la guitare avec tous les
Doigts…
Servons nous uniquement du pouce…
Comme son nom l’indique «Pouce» ça ne compte
Pas
Pouce, c’est pour rire: Ah !
Ah !
Ah !
Ah … Assez
Ri: 1re leçon:
Les deux accords: en guitare sommaire, nous
Avons deux accords.
C’est beaucoup…
Ce n’est pas trop
Pour effectuer ces deux accords, nous avons une
Main gauche avec un pouce (qui ne compte pas…
Ah !
ah !) et un index
Avec l’index, nous viendrons appuyer sur les
Cordes à proximité (c'est-à-dire pas trop loin)
Soit sur cette corde-ci (que nous appellerons la
Corde «si»), soit sur cette corde-là que nous
Appellerons donc la corde «mi») et, nous
Obtiendrons les deux accords suivants: bling et
Blang …
C"est très facile: bling… (c'est facile mais il ne faut
Pas toucher la corde à côté…)
Bling … et blang … (comme j’ai montré tout à
L’heure)
Exercice pour la prochaine fois
Sur un cahier propre:
Dix lignes de «bling»
Dix lignes de «blang.»

(traduzione)

Questa è una chitarra...
Non suono la chitarra classica.
non gioco
Niente flamenco
Suono una chitarra imprecisa
Sono un insegnante di chitarra impreciso
Non sono qui per distrarti, ma per...
istruire
Ora, se c'è qualcuno in giro per una risata, io
Può anche intrattenere...
Posso istruire "divertendo" tredici e
mezzo massimo...
Dopo che andrò in pensione
Breve riassunto della lezione di chitarra:
Una chitarra... è uno strumento... a forma di a
Chitarra... che ha sei corde.
Se condividiamo il
Chitarra in due attraverso il mezzo (che non è
Avvisare…)
Ottieni due metà di chitarra... e... 3 corde
Da un lato... 3 corde dall'altro
Queste 3 corde superiori sono quindi chiamate
Basso.
come una chitarra "classica"!
Nella chitarra "di base" non li chiamiamo: noi
Ignorali!
La grande difficoltà della chitarra abbozzata è
Per evitare di toccare quelle corde superiori che noi
Chiamalo "basso".
Per questo: non giochiamo con la chitarra con tutto il
Dita…
Usiamo solo il pollice...
Come suggerisce il nome, "Pollice" non ha importanza
Non
Pouce, è per divertimento: Ah!
Ah!
Ah!
Ah... Basta
Ri: 1a lezione:
I due accordi: in chitarra abbozzata, noi
Avere due accordi.
È molto…
Non è troppo
Per eseguire questi due accordi, abbiamo a
Mano sinistra con pollice (che non conta...
Ah!
ah!) e un indice
Con l'indice, verremo a premere il
Stringhe vicine (cioè non troppo lontane)
O su questa stringa (che chiameremo the
Stringa "if"), sia su questa stringa che noi
Quindi chiamiamo l'accordo "E") e, noi
Otterrà i seguenti due accordi: bling e
Blang…
È molto semplice: bling... (è facile ma non farlo
Non toccare la corda laterale...)
Bling ... e blang ... (come ho mostrato prima)
Volta)
Esercizio per la prossima volta
Su un taccuino pulito:
Dieci righe di "bling"
Dieci righe di "blang".