Traduzione del testo della canzone Praying - Bodega Bamz

Praying (originale)

You see, sometimes you can’t guide certain people
Sometimes people ain’t really tryna hear what you saying out your gibs, you dig?
And you can’t take that personal
But shit, I’m from the soil
You know, I’m from where it’s hard, but we play harder
So I had to be tough, you dig?
And I couldn’t let nobody roll on me, I was taught to eliminate
You see, I ain’t have a big homie 'cause I wasn’t tryna listen to them old
niggas anyway
I wanted to do shit my own way and make my own path
And school wasn’t what I wanted
I ain’t see myself as a doctor or a lawyer, I’m a gangsta
I traded in books for bars and hooks
Ayo, my stomach rumblin', I’m hungry but they hid my plate
You know it’s murder when they coming but they hide they face
They tell me sign, I’m like, «but I ain’t tryna seal my fate»
They say «I love you» but I know they only hiding hate
I need my freedom 'cause it’s priceless, man, make no mistakes
I wear my heart on my sleeve, if you real, you must relate
I’m tryna buy a corvette just to race, uh
Crash it up and return it the very next day
I keep my foot on the pedal, my sneaker size nine
One hunnid dollars for the cut, I’m talking high stakes
Salt and pepper when you season, keep it real simple
I wasn’t kidding, been a man since my first pimple
First they hate, then they—you know how it goes
I plant a seed, they got the water just to see it grow
I needed patience 'cause for me, I felt it moving slow
That stupid question, like, «Bodega, why you still ain’t blow?»
Well, sit back and watch the story unfold
Well, what you sell cannot be unsold
I swear, I tried to quit, but music really got control
Of my brain, my heart, my body, even all my bones
My car was full when I started on this bumpy road
I kept on driving, only one left was my brother, O
With no mechanic, when the car broke down, we left alone
We had to fix it on our own, but that’s the price of goals
Just to get the goal, we had to keep our faith secured
So many horses in the engine, you can smell manure
So when it rains, let it rain, let it really pour
'cause when I’m rich, I won’t forget that I was really poor
'cause when I’m up, I won’t forget that I was really down
A rare find, I was lost, but I really found
Pray for me, pray for me, pray for me
You know I really need it, Lord Jesus
Pray for me, pray for me, pray for me
You know I really mean it, yo
I know people who got murdered over dice games
Mother’s shooting dope, son watching Ice Age
This is all I know, this is all I know
This is all I heard, this is all I see
This is all I show
Say a prayer for your boy, what
Say a prayer for your boy, what
I don’t, I don’t need extra bread
I don’t need nobody putting me on or anything
'cause at the end of the day, my nigga, I’m self-made, bro
And I rep this, my nigga, this Tanboys thing right here, because of y’all, bro
Because of you, my nigga
And I love y’all niggas, bro
And I love y’all niggas and I’m loving what y’all represent
This right here, this right here, I do this for my regular niggas, my nigga
And that goes to show you, my nigga, if I dealing with you, I do it because I
love y’all niggas, bro
I don’t do it for nobody else, my nigga
My nigga, Rome Capone, here
'bout to pop that bubbly, huh?
Oh shit, it’s all good
For the homies, man
Chasing it with the Henny, man

Praying (traduzione)

Vedi, a volte non puoi guidare certe persone
A volte le persone non stanno davvero provando a sentire quello che dici a voce alta, capisci?
E non puoi prenderlo sul personale
Ma merda, vengo dal suolo
Sai, vengo da dove è difficile, ma giochiamo più duramente
Quindi dovevo essere duro, capisci?
E non potevo lasciare che nessuno mi prendesse addosso, mi è stato insegnato a eliminare
Vedi, non ho un grande amico perché non stavo cercando di ascoltarli vecchi
negri comunque
Volevo fare merda a modo mio e creare la mia strada
E la scuola non era quello che volevo
Non mi considero un medico o un avvocato, sono un gangsta
Ho scambiato libri con barre e ganci
Ayo, mi brontola lo stomaco, ho fame ma mi hanno nascosto il piatto
Sai che è un omicidio quando vengono, ma si nascondono di fronte
Mi dicono segno, io sono tipo "ma non sto cercando di sigillare il mio destino"
Dicono "ti amo", ma so che nascondono solo odio
Ho bisogno della mia libertà perché non ha prezzo, amico, non commettere errori
Indosso il mio cuore sulla manica, se sei reale, devi relazionarti
Sto cercando di comprare una corvetta solo per correre, uh
Bloccalo e restituiscilo il giorno successivo
Tengo il piede sul pedale, le mie scarpe da ginnastica taglia nove
Un centinaio di dollari per il taglio, sto parlando di una posta in gioco alta
Salare e pepare quando condisci, mantieni le cose molto semplici
Non stavo scherzando, sono un uomo sin dal mio primo brufolo
Prima odiano, poi loro, sai come va
Io pianto un seme, hanno preso l'acqua solo per vederla crescere
Avevo bisogno di pazienza perché per me lo sentivo muoversi lentamente
Quella domanda stupida, del tipo: "Bodega, perché non soffi ancora?"
Bene, siediti e guarda la storia svolgersi
Bene, ciò che vendi non può essere invenduto
Lo giuro, ho provato a smettere, ma la musica ha davvero preso il controllo
Del mio cervello, del mio cuore, del mio corpo, anche di tutte le mie ossa
La mia macchina era piena quando ho iniziato su questa strada accidentata
Ho continuato a guidare, solo uno era rimasto mio fratello O
Senza meccanico, quando l'auto si è rotta, siamo partiti da soli
Abbiamo dovuto aggiustarlo da soli, ma questo è il prezzo degli obiettivi
Solo per ottenere l'obiettivo, dovevamo mantenere al sicuro la nostra fede
Così tanti cavalli nel motore, puoi sentire l'odore del letame
Quindi, quando piove, lascia che piova, lascia che versi davvero
perché quando sarò ricco, non dimenticherò che ero davvero povero
perché quando sarò sveglio, non dimenticherò che ero davvero giù
Un raro ritrovamento, mi sono perso, ma l'ho ritrovato davvero
Prega per me, prega per me, prega per me
Sai che ne ho davvero bisogno, Signore Gesù
Prega per me, prega per me, prega per me
Sai che lo intendo davvero, yo
Conosco persone che sono state uccise per giochi di dadi
La mamma spara droga, il figlio guarda L'era glaciale
Questo è tutto ciò che so, questo è tutto ciò che so
Questo è tutto ciò che ho sentito, questo è tutto ciò che vedo
Questo è tutto ciò che mostro
Dì una preghiera per tuo figlio, cosa?
Dì una preghiera per tuo figlio, cosa?
Non ho, non ho bisogno di pane extra
Non ho bisogno che nessuno mi metta addosso o altro
perché alla fine della giornata, negro mio, mi sono fatto da solo, fratello
E lo rispondo, negro mio, questa cosa di Tanboys proprio qui, grazie a tutti voi, fratello
Grazie a te, negro mio
E ti amo tutti negri, fratello
E vi amo tutti negri e amo ciò che rappresentate
Questo proprio qui, questo proprio qui, lo faccio per i miei negri normali, il mio negro
E questo ti mostra, negro mio, se ho a che fare con te, lo faccio perché
vi amo tutti negri, fratello
Non lo faccio per nessun altro, negro mio
Il mio negro, Rome Capone, qui
stai per far scoppiare quella bollicina, eh?
Oh merda, va tutto bene
Per gli amici, amico
Inseguendolo con Henny, amico