Traduzione del testo della canzone Proud & Powerful - Bodega Bamz

Proud & Powerful (originale)

Proud 'cause I grew up on welfare
Proud I was dirt poor, more or less
Proud 'cause I never had Jordans
Proud 'cause I used to wear Payless
Proud that the stove kept us warm
Proud that I didn’t have a red cent
Proud that I pay my mama bills now
Proud that I live in the hills now
Proud that my brother stopped poppin' Xans
Proud that I finally became a man
Proud that I cried many tears
Proud for the pain and the fears
Proud that my heart been broken
Proud that my uncle stopped smokin'
Proud that they thought I wouldn’t make it
Proud that my haters gotta take it
Proud that my sister never lost hope
Proud that she fightin' diabetes
I’m proud that Salito got to see me
I’m proud when I see me on TV
I’m proud for the bad breaks
Proud for the mistakes, I’m proud to be a dad
I’m proud 'cause I’m tan
I’m proud that the talent kept this pen in my hand
Straight like that
You gotta be proud for everything, man
The good, the bad, the ugly
You gotta be powerful through it all
Powerful through the struggles
To live is to suffer, word up
You survive through the times, that’s powerful
People livin' through the rhymes, that’s powerful
You shook hands with your enemy, that’s powerful
You always keep it G, that’s powerful
You makin' moves out the hood, that’s powerful
You gave a dollar to a bum, that’s powerful
Give advice to the youth, that’s powerful
You gotta pay dues, that’s powerful
Givin' people good news, that’s powerful
You just signed your first deal, that’s powerful
You just made your first mill, that’s powerful
You bow down and kneel, that’s powerful
You pray for every mill, that’s powerful
Givin' thanks, powerful, showin' love, powerful
Your mind is a weapon that’s powerful
Every scar on your body, that’s powerful
Every verse in my songs, that’s powerful
Supportin' your child, that’s powerful
Raise a kid that ain’t yours, that’s powerful
Forgivin' your past, that’s powerful
Visit family in prison, that’s powerful
Puttin' money on they books, that’s powerful
Everything I do is powerful
But if I wasn’t proud, then I couldn’t be powerful

(traduzione)

Orgoglioso perché sono cresciuto con il welfare
Orgoglioso di essere stato povero, più o meno
Orgoglioso perché non ho mai avuto le Jordan
Orgoglioso perché indossavo Payless
Orgoglioso che la stufa ci abbia tenuto al caldo
Orgoglioso di non avere un centesimo rosso
Orgoglioso di pagare le bollette di mia mamma ora
Orgoglioso di vivere in collina ora
Orgoglioso che mio fratello abbia smesso di far scoppiare Xans
Orgoglioso di essere finalmente diventato un uomo
Orgoglioso di aver pianto molte lacrime
Orgoglioso per il dolore e le paure
Orgoglioso che il mio cuore sia stato spezzato
Orgoglioso che mio zio abbia smesso di fumare
Orgoglioso di aver pensato che non ce l'avrei fatta
Orgoglioso che i miei nemici debbano prenderlo
Orgoglioso che mia sorella non abbia mai perso la speranza
Orgogliosa di combattere il diabete
Sono orgoglioso che Salito abbia avuto modo di vedermi
Sono orgoglioso quando mi vedo in TV
Sono orgoglioso delle brutte pause
Orgoglioso degli errori, sono orgoglioso di essere un papà
Sono orgoglioso perché sono abbronzato
Sono orgoglioso che il talento abbia tenuto questa penna nelle mie mani
Dritto così
Devi essere orgoglioso di tutto, amico
Il buono, il cattivo, il brutto
Devi essere potente in tutto
Potente attraverso le lotte
Vivere è soffrire, parla
Sopravvivi attraverso i tempi, è potente
Le persone che vivono attraverso le rime, è potente
Hai stretto la mano al tuo nemico, è potente
Tienilo sempre G, è potente
Stai facendo delle mosse fuori dal cofano, è potente
Hai dato un dollaro a un vagabondo, è potente
Dai consigli ai giovani, è potente
Devi pagare le quote, è potente
Dare buone notizie alla gente, è potente
Hai appena firmato il tuo primo contratto, è potente
Hai appena fatto il tuo primo mulino, è potente
Ti inchini e ti inginocchi, è potente
Preghi per ogni mulino, è potente
Ringraziando, potente, mostrando amore, potente
La tua mente è un'arma potente
Ogni cicatrice sul tuo corpo è potente
Ogni verso delle mie canzoni è potente
Supportare tuo figlio, è potente
Cresci un bambino che non è tuo, è potente
Perdonare il tuo passato, è potente
Visita la famiglia in prigione, è potente
Mettere soldi sui libri, è potente
Tutto ciò che fa è potente
Ma se non fossi orgoglioso, non potrei essere potente