Traduzione del testo della canzone I Turned My Face - Bodies Of Water

I Turned My Face (originale)

I turned my face from God, but I won’t turn from you
I turned it not in shame, but to shield his light from view
My body, it will die, but what I do today will resonate
Until the action, long since passed
Bears no resemblance to what it wrought before
You turned your face as well and I feared I was to blame
Because your face now turned
No longer burned with virtue’s flame
And when your face was turned
It ceased to be pleasingly cherubic
I could detect the spark (or lack thereof) or chronic tepidness
I turned my face from God, but I won’t turn from you
I turned it not in shame, but to shield his light from view
My body it will die but what I do today will resonate
Until the action, long since passed
Bears no resemblance to what it wrought before
I’d like to think that I
Can tough-mindedly avoid these snares
But this conceit will last
Only until your rod and staff are gone
And now that I have wept tears of despair
Please let me cling to you
And now that I have died to myself
Please let me see your face
And since my longing took a desperate turn
I feel you near to me
And now that my voice cracks with regret
I draw you into me
I may not have a lot
But what you have, you have surely got
And when it’s gone from me?
Part of it will stay with you endlessly
What did it do in me?
It wrapped your heart in veiny filigree
What if I turn around?
Then truthfully, you were never found

I Turned My Face (traduzione)

Ho girato la mia faccia da Dio, ma non mi allontanerò da te
L'ho girato non per vergogna, ma per schermare la sua luce alla vista
Il mio corpo morirà, ma quello che faccio oggi risuonerà
Fino a quando l'azione, da tempo passata
Non ha alcuna somiglianza con ciò che ha prodotto prima
Anche tu hai girato la faccia e ho temuto di doverlo incolpare
Perché ora la tua faccia si è voltata
Non più bruciato dalla fiamma della virtù
E quando la tua faccia era girata
Ha smesso di essere piacevolmente cherubino
Potevo rilevare la scintilla (o la mancanza) o la tiepidezza cronica
Ho girato la mia faccia da Dio, ma non mi allontanerò da te
L'ho girato non per vergogna, ma per schermare la sua luce alla vista
Il mio corpo morirà ma quello che faccio oggi risuonerà
Fino a quando l'azione, da tempo passata
Non ha alcuna somiglianza con ciò che ha prodotto prima
Mi piacerebbe pensare che io
Può evitare con forza queste insidie
Ma questa presunzione durerà
Solo finché la tua canna e il tuo bastone non saranno spariti
E ora che ho pianto lacrime di disperazione
Per favore, lascia che ti aggrappi a te
E ora che sono morto a me stesso
Per favore, fammi vedere la tua faccia
E dal momento che il mio desiderio ha preso una piega disperata
Ti sento vicino a me
E ora che la mia voce si incrina per il rimpianto
Ti attiro dentro di me
Potrei non avere molto
Ma quello che hai, lo hai sicuramente
E quando se n'è andato da me?
Una parte rimarrà con te all'infinito
Che cosa ha fatto in me?
Ti ha avvolto il cuore in una filigrana venata
Cosa succede se mi giro?
Allora, sinceramente, non sei mai stato trovato