Traduzione del testo della canzone Smilets By - Bogfinkevej, Esben Es Thornhal, L.O.C.

Smilets By (originale)

Selv når du er langt fra Smilets By
Og du har været væk ud' i den store verden
Så ved hun, at du altid vender hjem
Til hende, til hende
For selv når du er langt fra Smilets By
Og du har været væk ud' i den store verden
Så ved hun, at du altid vender hjem
Til hende
Ah, retter på min cap, samler min task' op
Træt af at ha' det som en en turist over alt, hvor jeg går
Slukker cigaretten og hopper op ad trappen
Kold havbris' i mit fjæs, vender blikket mod min hjemby
Den eneste grund til jeg endnu ikk' er blevet sindssyg
Af at føl' mig Palle alene
Har det som om, jeg ikk' passer ind
Som det tredje hjul eller den grimme veninde
Er dit hjem kun hvor, du har din' kasser med ting?
Jeg' fucking skabt her — tjek det, når jeg snakker
En af mine venner ringer, endelig et sprog jeg genkender
Københavner-proof, konsonantløse sætninger
Jeg' født halvt algerisk og halvt dansk
I en verden hvor vi tænker amerikansk, men jeg' helt århusiansk
Og helt tilpas, for uanset hvor livet så fører mig hen
Ved jeg, hvor jeg hører hjemme
For selv når du er langt fra Smilets By
Og du har været væk ud' i den store verden
Så ved hun, at du altid vender hjem
Til hende, til hende
For selv når du er langt fra Smilets By
Og du har været væk ud' i den store verden
Så ved hun, at du altid vender hjem
Til hende
Yeah, ingen synd og skam, danser rundt med tyngdekraften
Hilser på alt fra bøssebaren til antifascisterne i Mølleparken
Både de kloge og skøre af slagsen
I Botanisk med en bold, et par joints og mit hold
Fuck om solen skinner — vi henter øl i Fakta
Dem med pengene forsyner resten, som de plejer
Smilets By — vi ved, at lortet smitter af på dig
En petit bitch si’r, vi' det nye og ligger an på mig
Vi har alle sammen standpunkter, multikulturelle måd' at tal' på
Arabisk eller dansksproget
Så hvis du falder på hovedet fra en salto
Hjælper vi dig op og gi’r dig noget at fald' tilbage på
Det' Århus, værsgo
Byen med det dårligste fodboldhold til dato
Men så' det godt, de har os, og hvis vi skrider på et tidspunkt
Kommer vi tilbage som en stork i april måned
For selv når du er langt fra Smilets By
Og du har været væk ud' i den store verden
Så ved hun, at du altid vender hjem
Til hende, til hende
For selv når du er langt fra Smilets By
Og du har været væk ud' i den store verden
Så ved hun, at du altid vender hjem
Til hende, til hende
For selv når du er langt fra Smilets By
Og du har været væk ud' i den store verden
Så ved hun, at du altid vender hjem
Til hende

(traduzione)

Anche quando sei lontano dalla Città del Sorriso
E sei stato nel grande mondo
Allora lei sa che torni sempre a casa
A lei, a lei
Perché anche quando sei lontano dalla Città del Sorriso
E sei stato nel grande mondo
Allora lei sa che torni sempre a casa
A lei
Ah, raddrizzami il berretto, prendi il mio compito '
Stanco di sentirmi un turista ovunque io vada
Spegne la sigaretta e salta su per le scale
Fredda brezza marina 'in faccia, guardando la mia città natale
L'unico motivo per cui non sono ancora diventato pazzo
Sentendosi Palle da solo
Mi sembra di non essere adatto
Come la terza ruota o la brutta ragazza
La tua casa è solo dove hai le tue "scatole di cose"?
Sono stato creato qui, cazzo, dai un'occhiata quando parlo
Uno dei miei amici chiama, finalmente una lingua che riconosco
Frasi a prova di Copenaghen, senza consonanti
Sono nato per metà algerino e per metà danese
In un mondo dove pensiamo americano, ma io e' completamente aarhusiano
E abbastanza comodo, perché non importa dove mi porti la vita
So dove appartengo
Perché anche quando sei lontano dalla Città del Sorriso
E sei stato nel grande mondo
Allora lei sa che torni sempre a casa
A lei, a lei
Perché anche quando sei lontano dalla Città del Sorriso
E sei stato nel grande mondo
Allora lei sa che torni sempre a casa
A lei
Sì, nessun peccato e vergogna, ballando con gravità
Saluti a tutto, dal bar gay agli antifascisti di Mølleparken
Sia gli intelligenti che i pazzi
In Botanical con una palla, qualche canna e la mia squadra
Fanculo se splende il sole - prendiamo birra a Fakta
Quelli con il denaro forniscono il resto come fanno di solito
Città dei sorrisi - sappiamo che la merda si sta diffondendo a te
Una piccola puttana dice che siamo nuovi e tocca a me
Tutti abbiamo posizioni, modi multiculturali di "parlare"
arabo o danese
Quindi se cadi di testa per una capriola
Ti aiuteremo e ti daremo qualcosa su cui fare affidamento
Det 'Århus, værsgo
La città con la peggior squadra di calcio fino ad oggi
Pero' poi e' un bene che ci abbiano e se a un certo punto ci muoviamo
Torneremo come una cicogna nel mese di aprile
Perché anche quando sei lontano dalla Città del Sorriso
E sei stato nel grande mondo
Allora lei sa che torni sempre a casa
A lei, a lei
Perché anche quando sei lontano dalla Città del Sorriso
E sei stato nel grande mondo
Allora lei sa che torni sempre a casa
A lei, a lei
Perché anche quando sei lontano dalla Città del Sorriso
E sei stato nel grande mondo
Allora lei sa che torni sempre a casa
A lei