Traduzione del testo della canzone Fuckst mich nur ab - Bonez MC

Fuckst mich nur ab (originale)

Du fuckst mich nur ab
Kann dein Gesicht nicht mehr seh’n, ich verlass' diese Stadt
Irgendwann wirst du’s versteh’n, Mann, du hast es verkackt
Glaub mir, keiner wird dich so versteh’n, so wie ich es tat
Aber du wolltest es einfach nicht seh’n, jetzt ist nix mehr da
Tausendmal versucht mit dir zu reden
Aber nie hast du mir zugehört, du checkst es nicht
Habe dich geliebt vom ganzen Herzen
Merke, es ist dir egal, dann verletzt es mich
Einfach auseinandergelebt
Bewegst dich doch schon lange auf ei’m anderen Weg
Deine sogenannten Freunde alle fake
Wenn du aufwachst, dann ist es zu spät
Nie wieder zu zweit, ich mache es allein
Glaub mir, ja, es tut mir leid, doch ich lass' dich nicht mehr rein
Doch vielleicht hab' ich geweint, weil du machst es ei’m nicht leicht
Hab' es so oft gut gemeint, aber hab' dich nicht erreicht
Wieder kommst du von der Seite, machst Streit ohne Grund
Redest irgendeinen Scheiß, ziehst mich rein in dein’n Sumpf
Raubst mir ohne Ende Zeit mit dein’n Beleidigung’n
Mit uns beiden ist vorbei, du weißt auch, warum
Du fuckst mich nur ab
Kann dein Gesicht nicht mehr seh’n, ich verlass' diese Stadt
Irgendwann wirst du’s versteh’n, Mann, du hast es verkackt
Glaub mir, keiner wird dich so versteh’n, so wie ich es tat
Aber du wolltest es einfach nicht seh’n, jetzt ist nix mehr da
Kann dein Gesicht nicht mehr seh’n, ich verlass' diese Stadt
Irgendwann wirst du’s versteh’n, Mann, du hast es verkackt
Glaub mir, keiner wird dich so versteh’n, so wie ich es tat
Aber du wolltest es einfach nicht seh’n, jetzt ist nix mehr da (Hollywood)
Oh nein, du machst mir nichts vor
Lass' die ganze Zeit hinter mir
Es tut mir so leid, du hast mich verlor’n
Wachst bald auf alleine
Du wusstest: Komme, was wolle
Ich stand hier all die ganzen Jahre immer hinter dir
Wähl meine Nummer und ich komme
Ob du schuld warst oder nicht, hat mich nicht intressiert
Ganz egal, was
Du warst verlor’n, doch auf mich war Verlass
Machte mir Sorgen, dachte, ich pack’s
Hat nicht geklappt
Du fuckst mich nur ab
Kann dein Gesicht nicht mehr seh’n, ich verlass' diese Stadt
Irgendwann wirst du’s versteh’n, Mann, du hast es verkackt
Glaub mir, keiner wird dich so versteh’n, so wie ich es tat
Aber du wolltest es einfach nicht seh’n, jetzt ist nix mehr da
Oh nein, du machst mir nichts vor
Lass' die ganze Zeit hinter mir
Es tut mir so leid, du hast mich verlor’n
Du wachst heut auf, alleine

(traduzione)

Mi fai solo fottere
Non riesco più a vedere la tua faccia, sto lasciando questa città
Un giorno capirai, amico, hai fatto un casino
Credimi, nessuno ti capirà come ho fatto io
Ma tu non volevi vederlo, ora non c'è più niente
Ho provato mille volte a parlare con te
Ma non mi hai mai ascoltato, non lo controlli
Ti ho amato con tutto il mio cuore
Nota che non ti interessa, poi mi fa male
Si è appena allontanato
Ti stai muovendo su una strada diversa da molto tempo
I tuoi cosiddetti amici sono tutti falsi
Quando ti svegli, è troppo tardi
Mai più in coppia, lo farò da solo
Credimi, sì, mi dispiace, ma non ti lascerò più entrare
Ma forse ho pianto perché non mi rendi le cose facili
Intendevo bene così spesso, ma non ti ho raggiunto
Ancora una volta esci di lato, litigando senza motivo
Dici un po' di merda, trascinami nella tua palude
Mi rubi il tempo con i tuoi insulti
È finita per entrambi, sai perché
Mi fai solo fottere
Non riesco più a vedere la tua faccia, sto lasciando questa città
Un giorno capirai, amico, hai fatto un casino
Credimi, nessuno ti capirà come ho fatto io
Ma tu non volevi vederlo, ora non c'è più niente
Non riesco più a vedere la tua faccia, sto lasciando questa città
Un giorno capirai, amico, hai fatto un casino
Credimi, nessuno ti capirà come ho fatto io
Ma non volevi vederlo, ora non è rimasto più niente (Hollywood)
Oh no, non mi stai prendendo in giro
lascia tutto il tempo dietro di me
Mi dispiace tanto, mi hai perso
Presto si sveglierà da solo
Lo sapevi: qualunque cosa accada
Sono stato dietro di te per tutti questi anni
Componi il mio numero e vengo
Che fosse colpa tua o meno non mi interessava
Non importa cosa
Eri perso, ma potevi contare su di me
Ero preoccupato, ho pensato di farlo
Non ha funzionato
Mi fai solo fottere
Non riesco più a vedere la tua faccia, sto lasciando questa città
Un giorno capirai, amico, hai fatto un casino
Credimi, nessuno ti capirà come ho fatto io
Ma tu non volevi vederlo, ora non c'è più niente
Oh no, non mi stai prendendo in giro
lascia tutto il tempo dietro di me
Mi dispiace tanto, mi hai perso
Ti svegli oggi, da solo