Traduzione del testo della canzone Papa ist in Hollywood - Bonez MC

Papa ist in Hollywood (originale)

Und ich hab' kein’n Plan, was Mama dir sagt
Oder wann wir uns das nächste Mal seh’n
Doch ich weiß, meine Kleine ist stark
Und wird es früher oder später versteh’n
Ich seh', dein Licht ist noch an
Vielleicht bringt sie dich gerade jetzt ins Bett (Bett)
Lässt mich nicht an dich ran
Weil wahrscheinlich ist sie immer noch verletzt (-letzt)
Hab' so viel verpasst, du wirst acht
Und ich weiß, diese Jahre sind für immer weg (Immer weg)
Mitten in der Nacht, ich bin wach
Würd dir so gerne verraten, was dahinter steckt (-hinter steckt)
Glaub mir, es ist nicht, wie es ist
Und ich hoffe, du vermisst mich wie ich dich (Hollywood)
Und ich hab' kein’n Plan, was Mama dir sagt
Oder wann wir uns das nächste Mal seh’n
Doch ich weiß, meine Kleine ist stark
Und wird es früher oder später versteh’n
Und ja, ich glaube weiter fest an den Tag
An dem sich Mama und ich wieder versöhn'n
Doch bis dahin, wenn man dich nach mir fragt
Sag ihn’n, Papa ist in Hollywood
Wieder ein Bericht in der MOPO
Und alle stell’n dir Fragen (Fragen)
Und ich küsse dein Gesicht auf dem Foto
Damals konnt' ich dich noch tragen (Tragen)
Mit’m Fahrrad von der Schule abhol’n
Auf’m Dom oder einfach bei euch klingeln (Klingeln)
Hänge tagelang im Studio rum oder so
Vermisse deine Stimme (Stimme)
Will dich nur sehen, muss vors Gericht
Aber versteh’n tu' ich das nicht (Nein, nein, Hollywood)
Und ich hab' kein’n Plan, was Mama dir sagt
Oder wann wir uns das nächste Mal seh’n
Doch ich weiß, meine Kleine ist stark
Und wird es früher oder später versteh’n
Und ja, ich glaube weiter fest an den Tag
An dem sich Mama und ich wieder versöhn'n
Doch bis dahin, wenn man dich nach mir fragt
Sag ihn’n, Papa ist in Hollywood
Papa ist in Hollywood
Papa ist far away
Far away
Ba-da-ba, da-ba-ba-ba-da
Ba-da-ba, da-ba-ba-ba-da (Hollywood)

(traduzione)

E non ho un piano per quello che ti dice mamma
O quando ci vedremo dopo
Ma so che il mio piccolo è forte
E capirà prima o poi
Vedo che la tua luce è ancora accesa
Forse ti sta mettendo a letto in questo momento (Letto)
non permettermi di toccarti
Perché probabilmente è ancora ferita (-ultima)
Ti sei perso così tanto, avrai otto anni
E so che questi anni sono andati per sempre (andati per sempre)
Nel cuore della notte, sono sveglio
Mi piacerebbe dirti cosa c'è dietro (-è dietro)
Credimi, non è quello che è
E spero che ti manchi come mi manchi tu (Hollywood)
E non ho un piano per quello che ti dice mamma
O quando ci vedremo dopo
Ma so che il mio piccolo è forte
E capirà prima o poi
E sì, continuo a credere fermamente nella giornata
Quando mamma ed io ci rifaremo
Ma fino ad allora, se ti viene chiesto di me
Digli che papà è a Hollywood
Un altro rapporto in MOPO
E tutti ti fanno domande (domande)
E ti bacio la faccia nella foto
Allora potevo ancora portarti (portare)
Ritiro a scuola in bicicletta
Alla cattedrale o semplicemente suona la campana (campana)
Rimani in studio per giorni o qualcosa del genere
Manca la tua voce (voce)
Voglio solo vederti, devo andare in tribunale
Ma non lo capisco (No, no, Hollywood)
E non ho un piano per quello che ti dice mamma
O quando ci vedremo dopo
Ma so che il mio piccolo è forte
E capirà prima o poi
E sì, continuo a credere fermamente nella giornata
Quando mamma ed io ci rifaremo
Ma fino ad allora, se ti viene chiesto di me
Digli che papà è a Hollywood
Papà è a Hollywood
Papà è lontano
lontano
Ba-da-ba, da-ba-ba-ba-da
Ba-da-ba, da-ba-ba-ba-da (Hollywood)