Testi di Robotomy - BONNIE PINK

Robotomy (originale)

飼い慣らせないならいっそ そのオオカミを逃がしてあげよう
吐き出せないならいっそ 嫌いなもの食べ続けよう
心で唱えた悪口のワルツが
こぼれ落ちてしまったよ
Watch your mouth baby (口には気をつけてベイビー)
孤独も個性も敵(エネミー)
右に傲えで育つロボット
昨日も明日も変わらないで居る方が難解で
壊れてしまうよ
You’re just spreading the butter thick as the bible
(あなたはやたらとおべっかを使いたおしてるだけよ)
It won’t work for me (私には効かないわ)
Riding a rowboat neat as a robot
(ロボットみたいに整然と手漕ぎ舟に載ってるだけなんて)
It won’t work for me (私には無理なの)
希望も安定も一旦 味を占めれば麻薬同然
きれいなレールの上を たどればゴールは無表情
同じ目 同じ肌の色 同じ靴
憎しみも愛も同じ形なの？
You’re just spreading the butter thick as the bible
(あなたはやたらとおべっかを使いたおしてるだけよ)
It won’t work for me (私には効かないわ)
Riding a rowboat neat as a robot
(ロボットみたいに整然と手漕ぎ舟に載ってるだけなんて)
It won’t work for me (私には無理なの)
Magic words are «let me be me»
(呪文は「レッミービーミー"私を私でいさせて"」)
It’ll set you free (それであなたは自由よ)

(traduzione)

Se non lo domi, lascia che il lupo scappi.
Se non riesci a sputare fuori, continua a mangiare ciò che odi
Il cattivo valzer che cantavo con il cuore
Si è rovesciato
Guarda la tua bocca piccola
Sia la solitudine che l'individualità sono nemiche
Un robot che cresce a destra
E' più difficile rimanere gli stessi ieri e domani.
Si romperà
Stai solo spargendo il burro denso come la Bibbia
(Stai solo usando un sacco di merda)
Non funzionerà per me
In sella a una barca a remi pulito come un robot
(È proprio come un robot su una barca a remi)
Non funzionerà per me
La speranza e la stabilità sono come droghe una volta che occupano il gusto
Se segui il binario pulito, l'obiettivo è inespressivo
Stessi occhi Stesso colore della pelle Stesse scarpe
Odio e amore sono la stessa cosa?
Stai solo spargendo il burro denso come la Bibbia
(Stai solo usando un sacco di merda)
Non funzionerà per me
In sella a una barca a remi pulito come un robot
(È proprio come un robot su una barca a remi)
Non funzionerà per me
Le parole magiche sono «lasciami essere me»
(L'incantesimo è "Remy Bee Me" Let me stay with me ")
Ti renderà libero