Traduzione del testo della canzone I Feel the Same - Bonnie Raitt

I Feel the Same (originale)

Say goodbye,
Well I know it’s true.
I know you’re leaving me but I,
I’m leaving too.
You won’t forget me,
or the sound of my name.
Please believe me,
I feel the same.
It seems so empty now.
Clo-ose the door.
Ain’t it hard to believe that you ever,
lived this way before.
All that nothing,
causes all that pain.
Please believe me,
I feel the same.
(guitar break)
Well this broken soul,
that I know a, a heart that’s breakin'.
You can’t make it whole
until you know what has been taken.
And all those pieces,
uh that you find them all your own.
(guitar fills in the missing tag lyric)
I said goodbye.
Now you know it’s true.
You said you’re leaving me, but honey I,
I’m leaving too.
You won’t forget me or the sound of my name.
Please believe me,
I feel the same.
Please believe me,
I feel the same.
(guitar break, and fade)

I Feel the Same (traduzione)

Dire addio,
Beh, lo so che è vero.
So che mi stai lasciando, ma io
me ne vado anch'io
Non mi dimenticherai,
o il suono del mio nome.
Per favore credimi,
Mi sento lo stesso.
Sembra così vuoto ora.
Chiudi la porta.
Non è difficile credere che tu mai,
prima vissuta così.
Tutto quel niente,
provoca tutto quel dolore.
Per favore credimi,
Mi sento lo stesso.
(pausa chitarra)
Ebbene quest'anima spezzata,
che conosco un, un cuore che si sta spezzando.
Non puoi renderlo intero
finché non saprai cosa è stato preso.
E tutti quei pezzi
uh che li trovi tutti tuoi.
(la chitarra riempie il testo del tag mancante)
Ho detto addio.
Ora sai che è vero.
Hai detto che mi stai lasciando, ma tesoro io,
me ne vado anch'io
Non ti dimenticherai di me o del suono del mio nome.
Per favore credimi,
Mi sento lo stesso.
Per favore credimi,
Mi sento lo stesso.
(pausa chitarra e dissolvenza)