Traduzione del testo della canzone Nick Of Time - Bonnie Raitt

Nick Of Time (originale)

Verse I A friend of mine she cries at night, and she
Calls me on the phone
Sees babies everywhere she goes and she
Wants one of her own.
She’s waited long enough she says
And still she can’t decide
Pretty soon she’ll have to choose and it tears her up inside…
She’s scared… scared she’ll run out of time.
Verse II
I see my folks, they’re getting old, I watch their bodies change…
I know they see the same in me, And it makes us both feel strange…
No matter how you tell yourself, It’s what we all go through…
Those lines are pretty hard to take when they’re staring' back at you.
Scared you’ll run out of time.
Chorus
When did the choices get so hard?
With so much more at stake.
Life gets mighty precious when there’s less of it to waste.
Hummmm… Scared she’ll run out of time.
Verse III
Just when I thought I’d had enough
All my tears were shed…
No promise left unbroken,
There were no painful words unsaid.
You came along and showed me How to leave it all behind…
You opened up my heart again and then much to my surprise.
I found love, Love in the Nick of Time.
3x

Nick Of Time (traduzione)

Versetto I Una mia amica piange di notte, e lei
Mi chiama al telefono
Vede bambini ovunque vada e lei
Ne vuole uno tutto suo.
Ha aspettato abbastanza a lungo, dice
E ancora non riesce a decidere
Molto presto dovrà scegliere e la lacera dentro...
Ha paura... ha paura che finisca il tempo.
Verso II
Vedo la mia gente, invecchiano, guardo i loro corpi cambiare...
So che vedono lo stesso in me, e ci fa sentire entrambi strani...
Non importa come ti dici, è quello che tutti noi passiamo...
Quelle battute sono piuttosto difficili da prendere quando ti stanno fissando.
Ho paura che finirai il tempo.
Coro
Quando le scelte sono diventate così difficili?
Con così tanto di più in gioco.
La vita diventa estremamente preziosa quando ce n'è meno da sprecare.
Hummmm... Ho paura che finisca il tempo.
Verso III
Proprio quando pensavo di averne abbastanza
Tutte le mie lacrime sono state versate...
Nessuna promessa lasciata inalterata,
Non c'erano parole dolorose non dette.
Sei venuto e mi hai mostrato Come lasciarmi tutto alle spalle...
Mi hai aperto di nuovo il cuore e poi con mia grande sorpresa.
Ho trovato l'amore, l'amore nella tacca del tempo.
3x