Traduzione del testo della canzone Hell To Pay - Boz Scaggs, Bonnie Raitt

Hell To Pay (originale)

Hey mister, we want you to know
We think you’ve taken this about as far as it can go
It’s about to blow
You got nowhere to run
Why don’t you sit back and watch the show
Used to drop your little darlin' off at Sunday School
Family values while you’re gettin' some behind the pool
She’s nobody’s fool
So don’t be actin' surprised when your daughter
Wants it bad as you
You jack up the rent, you call in a loan
Clear your intent is to screw 'em out of all they own
Throw the dog a bone
Well you’ll be cryin' for mercy when your karma
Calls you on the phone
Times are hard… Ain't it a bitch
Japanese are makin' you twitch
All your investments are turnin' sour
Kinda spoils your happy hour
Look around, we’re comin' your way
It’s a wonder to us how you ever thought you’d
Get away
What you say
Well, the way it looks from here
You won’t have to wait
The way it looks from here
No need to hesitate
Have a party celebrate
The way it looks from here
You won’t have to wait for hell to pay…

(traduzione)

Ehi signore, vogliamo che tu lo sappia
Pensiamo che tu l'abbia preso per quanto possibile
Sta per esplodere
Non hai un posto in cui correre
Perché non ti siedi e guardi lo spettacolo
Usato per accompagnare il tuo piccolo tesoro alla scuola domenicale
I valori della famiglia mentre ne prendi un po' dietro la piscina
Non è una sciocca di nessuno
Quindi non essere sorpreso quando tua figlia
Lo vuole male come te
Aumenti l'affitto, richiedi un prestito
Chiaramente il tuo intento è di farli fuori da tutto ciò che possiedono
Lancia un osso al cane
Bene, piangerai pietà quando il tuo karma
Ti chiama al telefono
I tempi sono duri... Non è una cagna
I giapponesi ti stanno facendo tremare
Tutti i tuoi investimenti stanno andando a male
Un po' rovina il tuo happy hour
Guardati intorno, stiamo venendo verso di te
È una meraviglia per noi come hai mai pensato che l'avresti fatto
Scappa
Cosa dici
Bene, come appare da qui
Non dovrai aspettare
Come appare da qui
Non c'è bisogno di esitare
Festeggia una festa
Come appare da qui
Non dovrai aspettare l'inferno per pagare...