Traduzione del testo della canzone Right Down the Line - Bonnie Raitt

Right Down the Line (originale)

You know that I need your love
You got that hold over me
As long as I’ve got your love
You know I’ll never leave
I wanted you to share my life
I have no doubt in my mind
And it’s been you, oh baby, right down the line
I know how much I lean on you
And only you can see
The changes I’ve been goin' through
Have left a mark on me
You’ve been as constant as the Northern Star
The brightest light that shines
And it’s been you, oh baby, right down the line
I just wanna say this is my way
Of tellin' you everything
I could never say before
Yeah, this is my way
Of tellin' you that every day
I’m lovin' you so much more
'Cause you believed in me
Through my darkest night
Put something inside of me
You brought me into the light
Threw away all of those crazy dreams
I put them all behind
And it was you, oh baby, right down the line
I just wanna say this is my way
Of tellin' you everything
I could never say before
Yeah, this is my way
Of tellin' you that every day
I’m lovin' you so much more
If I should doubt myself
If I’m losing ground
I won’t turn to someone else
They’d only let me down
When I wanted you to share my life
I had no doubt in my mind
And it’s been you, oh baby, right down the line
It’s been you, oh baby, right down the line
It’s been you
It’s been you
Right down the line

Right Down the Line (traduzione)

Sai che ho bisogno del tuo amore
Hai quella presa su di me
Finché ho il tuo amore
Sai che non me ne andrò mai
Volevo che condividessi la mia vita
Non ho alcun dubbio nella mia mente
E sei stato tu, oh piccola, proprio su tutta la linea
So quanto mi affido a te
E solo tu puoi vedere
I cambiamenti che ho attraversato
Mi hanno lasciato un segno
Sei stato costante come la stella del nord
La luce più brillante che brilla
E sei stato tu, oh piccola, proprio su tutta la linea
Voglio solo dire che questo è il mio modo
Di dirti tutto
Non avrei mai potuto dirlo prima
Sì, questa è la mia strada
Di te lo dico ogni giorno
Ti amo molto di più
Perché hai creduto in me
Durante la mia notte più buia
Metti qualcosa dentro di me
Mi hai portato alla luce
Getta via tutti quei sogni folli
Li ho messi tutti dietro
Ed eri tu, oh tesoro, proprio su tutta la linea
Voglio solo dire che questo è il mio modo
Di dirti tutto
Non avrei mai potuto dirlo prima
Sì, questa è la mia strada
Di te lo dico ogni giorno
Ti amo molto di più
Se dovessi dubitare di me stesso
Se sto perdendo terreno
Non mi rivolgerò a qualcun altro
Mi avrebbero solo deluso
Quando volevo che condividessi la mia vita
Non avevo alcun dubbio nella mia mente
E sei stato tu, oh piccola, proprio su tutta la linea
Sei stato tu, oh piccola, proprio su tutta la linea
Sei stato tu
Sei stato tu
Proprio in fondo alla linea