Testi di Wounded Heart - Bonnie Raitt

Wounded Heart (originale)

Wounded heart I cannot save you from yourself
Though I wanted to be brave, it never helped.
'Cause your trouble’s like a flood raging through your veins
No amount of love’s enough to end the pain
Tenderness and time can heal a right gone wrong,
But the anger that you feel goes on and on.
And it’s not enough to know that I love you still
So I’ll take my heart and go for I’ve had my fill
If you listen you can hear the angel’s wings
Up above our heads so near they are hovering
Waiting to reach out for love when it falls apart
When it cannot rise above a wounded heart.
When it cannot rise above a wounded heart.
Wounded heart I cannot save you from yourself
Though I wanted to be brave, it never helped.
'Cause your trouble’s like a flood raging through your veins
No amount of love’s enough to end the pain
Tenderness and time can heal a right gone wrong,
But the anger that you feel goes on and on.
And it’s not enough to know that I love you still
So I’ll take my heart and go for I’ve had my fill
If you listen you can hear the angel’s wings
Up above our heads so near they are hovering
Waiting to reach out for love when it falls apart
When it cannot rise above a wounded heart.
When it cannot rise above a wounded heart.

(traduzione)

Cuore ferito, non posso salvarti da te stesso
Anche se volevo essere coraggioso, non ha mai aiutato.
Perché i tuoi problemi sono come un'inondazione che infuria nelle tue vene
Nessuna quantità di amore è sufficiente per porre fine al dolore
La tenerezza e il tempo possono sanare un diritto andato storto,
Ma la rabbia che provi va avanti all'infinito.
E non basta sapere che ti amo ancora
Quindi prenderò il mio cuore e andrò perché ho fatto il pieno
Se ascolti puoi sentire le ali dell'angelo
Sopra sopra le nostre teste così vicino che sono in bilico
In attesa di cercare l'amore quando va in pezzi
Quando non può salire al di sopra di un cuore ferito.
Quando non può salire al di sopra di un cuore ferito.
Cuore ferito, non posso salvarti da te stesso
Anche se volevo essere coraggioso, non ha mai aiutato.
Perché i tuoi problemi sono come un'inondazione che infuria nelle tue vene
Nessuna quantità di amore è sufficiente per porre fine al dolore
La tenerezza e il tempo possono sanare un diritto andato storto,
Ma la rabbia che provi va avanti all'infinito.
E non basta sapere che ti amo ancora
Quindi prenderò il mio cuore e andrò perché ho fatto il pieno
Se ascolti puoi sentire le ali dell'angelo
Sopra sopra le nostre teste così vicino che sono in bilico
In attesa di cercare l'amore quando va in pezzi
Quando non può salire al di sopra di un cuore ferito.
Quando non può salire al di sopra di un cuore ferito.