Traduzione del testo della canzone Once Upon A Drive By - Boo-Yaa T.R.I.B.E.

Once Upon A Drive By (originale)

It was a cold night
All the homies was kickin it in the g-rides
K.O.D.
would load in the M-1
O.M.B.
had the bass turned up loud
E.K.A.
had the Uzi
Roscoe was holdin the A. K
The phone rang
It was the Godfather
Givin us another issue
We got strapped, packed into the ride and ready to roll
(Roll) (roll) (roll)
And there they all go
I said «, go up to that third block and flip a u-turn
Lyric clips ready?
(ready) (ready)»
Hit the gas, put on a ski mask, right when we pass…
(So what you think, Ridd?) smoke that ass
This ain’t a game, straight up reality
Made by the streets, done by insanity
Drive-by, yes, it’s the season
When the Ganxta kills for no reason
When an MC is slippin on the front porch
Stick em like a pitch fork, this is not New York
This is a concept comin from L. A
The West Coast comin with the war braids
So you know we’re ready, Roscoe, is the hit squad ready?
Yes, they’re ready
It’s a clip to an Uzi that I insert
And at the show I unload at the concert
Yes, you just got tagged
Rolled to the bodybag is like rollin up a zig-zag
I can go on and on, tellin you war stories
About gangstas dyin for a territory
We claim the stage like the boulevard
It’s only for those who are hard
Hardcore, we give you more
Cause the bass is bumpin from the third floor
So you look up and all you see is the T.R.I.B.E
You have a teardrop tacked to your eye
25 to life, so you better get with it
You ask who did it, the Ganxta Ridd did it
Once upon a drive-by it was me and the Ganxta Ridd
MC’s try to sweat the dawg, this is what he did
Time is tickin, the world’s gone bad
You ain’t with it, you better step back
Feel the wrath of the Ganxta Ridd
Damn, that’s a hard-ass lyric!
Time is tickin, the world’s gone bad
You ain’t with it, you better step back
Feel the wrath of the Ganxta Ridd
That’s how it is in the streets of L. A
People gettin killed today
You smile now and later you die
By a drive-by, you only have time to see the bullets fly
On the news it was televised
An Astrovan on Daytons strolled by
You think I lie?
O.M.B.
supplies the R.I.-
P. to the busters in front of me
Sweat that ass every time he sees me
Cause I hold the mic and stomp
Cuttin your head on a tree stump, watch the crowd I pump
When it’s quiet on the set E.K.A.
gets upset
Fuck that shit, Ganxta Ridd’s up next
And this is a death threat
Time after time you forget
That this is a drive-by hit
Fuck a Dayton-stealer
Don-L the K.O.D.
is the walk-by ladykiller
Then I turn to the R…
Rock, Roscoe, Rob and Rook
And the Ridd, yeah, he’s the microphone crook
O is the left hook
Like when Brooklyn comes to L.A., you get took
So analyze the outlook
The old days a drive-by was heavy
Cause it was done by Machinegun Kelly
The new days this game is to live or die
In L.A. once upon a drive-by
Once upon a drive-by it was me and the Ganxta Ridd
MC’s try to sweat the dawg, this is what he did
Time is tickin, the world’s gone bad
You ain’t with it, you better step back
Feel the wrath of the Ganxta Ridd
Damn, that’s a hard-ass lyric!
Time is tickin, the world’s gone bad
You ain’t with it, you better step back
Feel the wrath of the Ganxta Ridd
It can’t be stopped, and it’s comin like a blindside
Once upon a drive-by came from the westside
Yes, all you can do is wet your lips
Hopin you don’t get hit by the next lyric clip
I turn down the bass so I can feel ya
Ganxta Ridd is the microphone killer
You just got smoked cause the gangsta in me is loc’ed
Stop jackin for spokes
Or else you get picked on O. Mobsta Bass bomb
Another gangsta from the funk farm
This one is created
By the R, muthafucka, who stated
That this jam is rated R
That was the last seminar
We witness a murder on the boulevard
Yes, we just been spotted, spotted on the radar
Soldiers sent from the ???
Cause we’re comin in too hard
Too hard (too hard) (too hard)

Once Upon A Drive By (traduzione)

Era una notte fredda
Tutti gli amici lo stavano prendendo a calci nelle corse
K.O.D.
si caricherebbe nell'M-1
OMB
aveva il basso alzato forte
EKA
aveva l'Uzi
Roscoe tenne l'A.K
Il telefono squillò
Era il Padrino
Dacci un altro problema
Siamo stati allacciati, caricati nella corsa e pronti per rotolare
(Rotolo) (Rotolo) (Rotolo)
E lì vanno tutti
Ho detto «, sali fino a quel terzo blocco e fai un'inversione di marcia
Clip di testo pronte?
(pronto) (pronto)»
Accendi il gas, indossa un passamontagna, proprio quando passiamo...
(Quindi cosa ne pensi, Ridd?) Fuma quel culo
Questo non è un gioco, fino alla realtà
Fatto dalle strade, fatto dalla follia
Drive-by, sì, è la stagione
Quando il Ganxta uccide senza motivo
Quando un MC scivola sulla veranda
Attaccali come un forcone, questa non è New York
Questo è un concetto proveniente da L.A
La costa occidentale arriva con le trecce di guerra
Quindi sai che siamo pronti, Roscoe, la squadra di successo è pronta?
Sì, sono pronti
È una clip per un Uzi che inserisco
E allo spettacolo scarico al concerto
Sì, sei appena stato taggato
Arrotolato sulla sacca è come arrotolarsi a zig-zag
Posso andare avanti all'infinito, raccontandoti storie di guerra
A proposito di gangsta che muoiono per un territorio
Rivendichiamo il palcoscenico come il viale
È solo per coloro che sono duri
Hardcore, ti diamo di più
Perché il basso è bumpin dal terzo piano
Quindi alzi lo sguardo e tutto ciò che vedi è il T.R.I.B.E
Hai una lacrima appiccicata all'occhio
25 alla vita, quindi è meglio che ti muovi
Chiedi chi è stato, è stato il Ganxta Ridd a farlo
C'era una volta un drive-by ero io e il Ganxta Ridd
MC cerca di sudare il ragazzo, questo è ciò che ha fatto
Il tempo stringe, il mondo è andato male
Non sei con esso, faresti meglio a fare un passo indietro
Senti l'ira del Ganxta Ridd
Accidenti, questo è un testo duro!
Il tempo stringe, il mondo è andato male
Non sei con esso, faresti meglio a fare un passo indietro
Senti l'ira del Ganxta Ridd
Ecco com'è nelle strade di L.A
La gente viene uccisa oggi
Sorridi ora e poi muori
Con un drive-by, hai solo il tempo di vedere i proiettili volare
Al telegiornale è stato trasmesso in televisione
Un Astrovan su Dayton passeggiava
Pensi che mentisca?
OMB
fornisce il R.I.-
P. ai buster di fronte a me
Suda quel culo ogni volta che mi vede
Perché tengo il microfono e calpesto
Tagliando la testa su un ceppo d'albero, guarda la folla che pompo
Quando è tranquillo sul set, E.K.A.
si arrabbia
Fanculo quella merda, Ganxta Ridd è il prossimo
E questa è una minaccia di morte
Di volta in volta dimentichi
Che questo è un successo drive-by
Fanculo a un ladro di Dayton
Don-L il K.O.D.
è la ladykiller ambulante
Poi mi rivolgo alla R...
Rock, Roscoe, Rob e Rook
E il Ridd, sì, è il truffatore del microfono
O è il gancio sinistro
Come quando Brooklyn viene a Los Angeles, vieni preso
Quindi analizza le prospettive
Ai vecchi tempi un passaggio in macchina era pesante
Perché è stato fatto da Machinegun Kelly
I nuovi giorni in cui questo gioco è vivere o morire
A Los Angeles c'era una volta un drive-by
C'era una volta un drive-by ero io e il Ganxta Ridd
MC cerca di sudare il ragazzo, questo è ciò che ha fatto
Il tempo stringe, il mondo è andato male
Non sei con esso, faresti meglio a fare un passo indietro
Senti l'ira del Ganxta Ridd
Accidenti, questo è un testo duro!
Il tempo stringe, il mondo è andato male
Non sei con esso, faresti meglio a fare un passo indietro
Senti l'ira del Ganxta Ridd
Non può essere fermato e sta arrivando come un lato cieco
C'era una volta un drive-by proveniente dal lato ovest
Sì, tutto ciò che puoi fare è inumidirti le labbra
Sperando che tu non venga colpito dal prossimo clip del testo
Abbasso il basso così posso sentirti
Ganxta Ridd è l'assassino del microfono
Ti sei appena fumato perché il gangsta che è in me è localizzato
Smettila di prendere i raggi
Altrimenti vieni preso di mira dalla bomba di O. Mobsta Bass
Un altro gangsta della fattoria funk
Questo è creato
Dalla R, muthafucka, che ha dichiarato
Che questa marmellata sia classificata R
Quello è stato l'ultimo seminario
Assistiamo a un omicidio sul viale
Sì, siamo appena stati individuati, individuati sul radar
Soldati inviati dal ???
Perché stiamo entrando troppo duramente
Troppo difficile (troppo difficile) (troppo difficile)