Traduzione del testo della canzone Cold Cruel World - Boondox

Cold Cruel World (originale)

I don’t know what to do anymore
After I quit with medicine I became psycotic
I suffer from depression
Complete depression
Had it my whole life
I have had it so bad that uh…
I had anxiety
Been diagnosed with major depression
Lots of phobias, lots of fears
Anxiety, panic attacks
Manic depression before, I didn’t think that
Depression could be so bad
Sometimes it feels like the world’s on my shoulders
Everything around me closing in, it’s starts to grow colder
It’s like I’m sitting on death row and waitin’for conclusion
Shits real fucked up, my brains filled with much confusion
Do you know what it is to sit a 3am
With a gun pressed to your temple on your knees prayin'
Or in the bathroom, on the floor, a handfull of pills
Cause the fuckin’rent’s due and you can’t pay bills
Have you ever felt the cold grip of death in your heart
I’m talkin’rips right in your cavity and pulls it apart
Ten motherfuckin’seconds just from ending this shit
Flames rising from the ashes that your about to commit
Have you ever stopped your car somewhere far from everythin'
Sat a half an hour, just thinkin’of a better way
To put your soul to rest and set your mind at ease
Put the barrel in my mouth, I wanna sleep for all eternity
Dear cold cruel world why am I here?
I never asked to be alive
Everyday it’s just a struggle even to survive
Dear please juse wipe away the tears
I’ll be better off when I’m gone
In my own private Hell and left all alone
Somany reasons just to leave this fuckin’planet
Pressure gets to me so much, god damn, I just can’t stand it People hatin', credit problems, bitch be fuckin’my friends
A million reasons, circumstances for your soul to transend
Nobody like me, I’m a loser, parents wish I was dead
I’m overweight, can’t get a date, I’ll turn my walls to red
Unlock the door, turn up the music, flip the T.V. screen
I’ll leave a bloody fuckin’mess off for my moms to clean
It’s’s to the point that I can’t stand it, I can’t even try to cope
And you don’t know me, you can’t help me, you can’t offer me no hope
It’s too late to try and stop it, I have lost the fuckin’war
I ain’t gonna write no fuckin’letter, leave my answers on the floor
I’m a do it I swear, don’t even think I’m lyin'
Nobody gone remember me, nobody gone be cryin'
All alone in my death like I was in life
Let me take my final breath, they can bury me tonight
Dear cold cruel world why am I here?
I never asked to be alive
Everyday it’s just a struggle even to survive
Dear please juse wipe away the tears
I’ll be better off when I’m gone
In my own private Hell and left all alone
You won’t miss me when I’m gone
(Flames risin', flames risin')
I know you did me so wrong
(Flames risin')
Dear cold cruel world why am I here?
Flames risin', flames risin'
Dear please juse wipe away the tears
Flames risin', flames risin'
Dear cold cruel world why am I here?
(just wipe away, just wipe away)
Flames risin', flames risin'
Dear please juse wipe away the tears
(just wipe away, just wipe away)
Flames risin', flames risin'
Dear cold cruel world why am I here?
Flames risin', flames risin'
Dear please juse wipe away the tears
Flames risin', flames risin'

Cold Cruel World (traduzione)

Non so più cosa fare
Dopo aver smesso con la medicina, sono diventato psicotico
Soffro di depressione
Depressione completa
L'ho avuto per tutta la mia vita
L'ho avuto così male che ehm...
Avevo l'ansia
È stata diagnosticata una depressione maggiore
Molte fobie, molte paure
Ansia, attacchi di panico
Depressione maniacale prima, non ci pensavo
La depressione potrebbe essere così grave
A volte sembra che il mondo sia sulle mie spalle
Tutto intorno a me che si avvicina, inizia a diventare più freddo
È come se fossi seduto nel braccio della morte e aspettando la conclusione
Merda davvero incasinata, il mio cervello è pieno di molta confusione
Sai cosa significa sedersi alle 3 del mattino
Con una pistola premuta alla tua tempia in ginocchio pregando
Oppure in bagno, sul pavimento, una manciata di pillole
Perché l'affitto del cazzo è dovuto e non puoi pagare le bollette
Hai mai sentito la fredda morsa nel tuo cuore
Sto parlando di squarci nella tua cavità e di separarla
Dieci fottuti secondi dalla fine di questa merda
Fiamme che salgono dalle ceneri che stai per commettere
Hai mai fermato la tua macchina da qualche parte lontano da tutto?
Sab per mezz'ora, solo pensando a un modo migliore
Per mettere a riposo la tua anima e rilassare la tua mente
Mettimi la botte in bocca, voglio dormire per l'eternità
Caro mondo freddo e crudele, perché sono qui?
Non ho mai chiesto di essere vivo
Ogni giorno è solo una lotta anche per sopravvivere
Caro per favore asciugami le lacrime
Starò meglio quando me ne sarò andato
Nel mio inferno privato e lasciato tutto solo
Tante ragioni per lasciare questo fottuto pianeta
La pressione mi prende così tanto, dannazione, proprio non lo sopporto La gente odia, problemi di credito, cagna sii mio amico
Un milione di ragioni, circostanze in cui la tua anima può trasmettere
Nessuno come me, sono un perdente, i genitori vorrebbero che fossi morto
Sono in sovrappeso, non riesco ad avere un appuntamento, trasformerò i miei muri in rosso
Sblocca la porta, alza la musica, capovolgi lo schermo della TV
Lascerò un fottuto pasticcio per le mie mamme da pulire
È al punto che non lo sopporto, non riesco nemmeno a provare a farcela
E tu non mi conosci, non puoi aiutarmi, non puoi offrirmi nessuna speranza
È troppo tardi per cercare di fermarlo, ho perso la fottuta guerra
Non scriverò nessuna lettera del cazzo, lascerò le mie risposte per terra
Sono un fallo, lo giuro, non credo nemmeno che sto mentendo
Nessuno si è ricordato di me, nessuno è andato a piangere
Tutto solo nella mia morte come lo ero nella vita
Fammi prendere il mio ultimo respiro, possono seppellirmi stasera
Caro mondo freddo e crudele, perché sono qui?
Non ho mai chiesto di essere vivo
Ogni giorno è solo una lotta anche per sopravvivere
Caro per favore asciugami le lacrime
Starò meglio quando me ne sarò andato
Nel mio inferno privato e lasciato tutto solo
Non ti mancherò quando me ne sarò andato
(Le fiamme salgono, le fiamme salgono)
So che mi hai fatto così male
(Fiamme che salgono)
Caro mondo freddo e crudele, perché sono qui?
Le fiamme salgono, le fiamme salgono
Caro per favore asciugami le lacrime
Le fiamme salgono, le fiamme salgono
Caro mondo freddo e crudele, perché sono qui?
(pulisci via, via via)
Le fiamme salgono, le fiamme salgono
Caro per favore asciugami le lacrime
(pulisci via, via via)
Le fiamme salgono, le fiamme salgono
Caro mondo freddo e crudele, perché sono qui?
Le fiamme salgono, le fiamme salgono
Caro per favore asciugami le lacrime
Le fiamme salgono, le fiamme salgono