Traduzione del testo della canzone Nothing To Lose - Boondox

Nothing To Lose (originale)

Sittin' in my cell, this breakin' bar hell.
Dreamin' of the days of murder enlocked in Cartel.
Drive by’s, date rapes, and weight like barbells.
I stuck my girls throat, stuffed it in the cart well,
Oh well, it’s what I thought at the time,
Cause in my own mind it didn’t seem like a crime.
It seemed to be fine all it was was good times.
Shoot a bitch snort a line at the drop of a dime.
Matter of fact the local mob was my first job
It’s kinda easy when your killin' to rob.
At least I wasn’t sittin' home bein' a slob
I got up off my ass and started climbin' to the top.
They color me a demon and I’m askin «How can I be?»
I know I got a heart just lack of humanity.
But now my sanity is somethin' I ain’t seen in a while.
Sittin' on death row, this is my Green Mile
Locked up ain’t where I wanna be
Confined to my mind is like a prison to me.
Since birth had nothin' to choose
I’m on the run with a gun with nothin' to lose.
Childhood is to blame, poverty stricken.
Add some defects to the mix and watch the plot thicken.
I was sick of bein' poor, sick of just livin'
Sick of depression and this trailor park livin'
That my mamma had me stuck in and where was my dad?
I think that he forgot about the son that he had.
So the chances of survival were none to slim
And my mamma keeps sayin' I remind her of him.
So went from just like my dad, then I’m goin' for broke.
Pulled the kick door, stabbed my neighbor in the throat.
I set off on my journey just to see what I could find,
Sittin' in my cell, this breakin' bar hell.
Dreamin' of the days of murder enlocked in Cartel.
Drive by’s, date rapes, and weight like barbells.
I stuck my girls throat, stuffed it in the cart well,
Oh well, it’s what I thought at the time,
Cause in my own mind it didn’t seem like a crime.
It seemed to be fine all it was was good times.
Shoot a bitch snort a line at the drop of a dime.
Matter of fact the local mob was my first job
It’s kinda easy when your killin' to rob.
At least I wasn’t sittin' home bein' a slob
I got up off my ass and started climbin' to the top.
They color me a demon and I’m askin «How can I be?»
I know I got a heart just lack of humanity.
But now my sanity is somethin' I ain’t seen in a while.
Sittin' on death row, this is my Green Mile.
Locked up ain’t where I wanna be
Confined to my mind is like a prison to me.
Since birth had nothin' to choose
I’m on the run with a gun with nothin' to lose.
Childhood is to blame, poverty stricken.
Add some defects to the mix and watch the plot thicken.
I was sick of bein' poor, sick of just livin'
Sick of depression and this trailor park livin'
That my mamma had me stuck in and where was my dad?
I think that he forgot about the son that he had.
So the chances of survival were none to slim
And my mamma keeps sayin' I remind her of him.
So went from just like my dad, then I’m goin' for broke.
Pulled the kick door, stabbed my neighbor in the throat.
I set off on my journey just to see what I could find,
I watched Scarface and knew the world was mine.
As far back as I recall I was fearless,
But now my death is near and it’s clear that I fear this.
I know that Satan’s waitin' and I ain’t found heaven
So I put my salvation in this chrome Mac11.
Locked up ain’t where I wanna be
Confined to my mind is like a prison to me.
Since birth had nothin' to choose
I’m on the run with a gun with nothin' to lose.
It’s about that time, I hear 'em comin' down the line.
My cell door slides and I’m hopin' that it bind.
I gotta make my move, it’s the needle of death
About to shoot me in my veins till I take my last breath.
Cold sweat bubbles up I can’t stop shakin'
I gotta do somethin' keep thinkin' thinkin' thinkin'.
I’m gonna die either way, nothin' to lose
I look him dead in the eye then I make my move.
Kick the guard in the sternum not a second to waste
The strength of my adreneline caved his chest plate.
I hit the next guard in the face with my shackles,
Paint the walls dark red with blood and bone spackles.
Knocked the next one off the C block balcany,
I snatched his tazor gun, home free I’m about to be.
Made a run for the door I didn’t look back
I got shot in the back of my head and…
What the fuck!?!
Did you get him?
Back up!
Check his pulse!
Is he dead?
Brandy, get over here, we need some help!
What happened?
Just move!
C’mon, alright, backup!
Shit!
Son of a bitch!
He just… He just jumped up!
Locked up ain’t where I wanna be
Confined to my mind is like a prison to me.
Since birth had nothin' to choose
I’m on the run with a gun with nothin' to lose.

(traduzione)

Seduto nella mia cella, in questo inferno da bar.
Sognando i giorni degli omicidi racchiusi nel cartello.
Passa in macchina, stupri di appuntamenti e peso come bilancieri.
Ho bloccato la gola della mia ragazza, l'ho infilata bene nel carrello,
Oh beh, è ​​quello che pensavo in quel momento,
Perché nella mia mente non sembrava un crimine.
Sembrava andare bene tutto quello che era, erano bei tempi.
Spara a una cagna, sniffa una risa in un solo centesimo.
In effetti, la mafia locale è stato il mio primo lavoro
È abbastanza facile quando stai uccidendo per rubare.
Almeno non stavo seduto a casa a fare lo sciatto
Mi sono alzato dal culo e ho iniziato a salire in cima.
Mi colorano come un demone e io chiedo "Come posso essere?"
So che ho un cuore solo per mancanza di umanità.
Ma ora la mia sanità mentale è qualcosa che non vedo da un po'.
Seduto nel braccio della morte, questo è il mio miglio verde
Rinchiuso non è dove voglio essere
Confinato nella mia mente è come una prigione per me.
Fin dalla nascita non ho avuto niente da scegliere
Sono in fuga con una pistola senza niente da perdere.
La colpa è dell'infanzia, colpita dalla povertà.
Aggiungi alcuni difetti al mix e osserva la trama infittirsi.
Ero stufo di essere povero, stufo di vivere solo
Stanco di depressione e di questo parco sterrato che vive
Che mia mamma mi aveva bloccato e dov'era mio padre?
Penso che si sia dimenticato del figlio che aveva.
Quindi le possibilità di sopravvivenza non erano affatto ridotte
E mia mamma continua a dire che le ricordo di lui.
Quindi sono passato proprio come mio papà, poi vado in rovina.
Ho tirato la porta del calcio, ho pugnalato il mio vicino alla gola.
Sono partito per il mio viaggio solo per vedere cosa potevo trovare,
Seduto nella mia cella, in questo inferno da bar.
Sognando i giorni degli omicidi racchiusi nel cartello.
Passa in macchina, stupri di appuntamenti e peso come bilancieri.
Ho bloccato la gola della mia ragazza, l'ho infilata bene nel carrello,
Oh beh, è ​​quello che pensavo in quel momento,
Perché nella mia mente non sembrava un crimine.
Sembrava andare bene tutto quello che era, erano bei tempi.
Spara a una cagna, sniffa una risa in un solo centesimo.
In effetti, la mafia locale è stato il mio primo lavoro
È abbastanza facile quando stai uccidendo per rubare.
Almeno non stavo seduto a casa a fare lo sciatto
Mi sono alzato dal culo e ho iniziato a salire in cima.
Mi colorano come un demone e io chiedo "Come posso essere?"
So che ho un cuore solo per mancanza di umanità.
Ma ora la mia sanità mentale è qualcosa che non vedo da un po'.
Seduto nel braccio della morte, questo è il mio miglio verde.
Rinchiuso non è dove voglio essere
Confinato nella mia mente è come una prigione per me.
Fin dalla nascita non ho avuto niente da scegliere
Sono in fuga con una pistola senza niente da perdere.
La colpa è dell'infanzia, colpita dalla povertà.
Aggiungi alcuni difetti al mix e osserva la trama infittirsi.
Ero stufo di essere povero, stufo di vivere solo
Stanco di depressione e di questo parco sterrato che vive
Che mia mamma mi aveva bloccato e dov'era mio padre?
Penso che si sia dimenticato del figlio che aveva.
Quindi le possibilità di sopravvivenza non erano affatto ridotte
E mia mamma continua a dire che le ricordo di lui.
Quindi sono passato proprio come mio papà, poi vado in rovina.
Ho tirato la porta del calcio, ho pugnalato il mio vicino alla gola.
Sono partito per il mio viaggio solo per vedere cosa potevo trovare,
Ho guardato Scarface e sapevo che il mondo era mio.
Per quanto mi ricordo, ero senza paura,
Ma ora la mia morte è vicina ed è chiaro che ne ho paura.
So che Satana sta aspettando e io non ho trovato il paradiso
Quindi ho messo la mia salvezza in questo Chrome Mac11.
Rinchiuso non è dove voglio essere
Confinato nella mia mente è come una prigione per me.
Fin dalla nascita non ho avuto niente da scegliere
Sono in fuga con una pistola senza niente da perdere.
È più o meno quel momento, li sento arrivare lungo la linea.
La porta della mia cella scivola e spero che si leghi.
Devo fare la mia mossa, è l'ago della morte
Sto per spararmi nelle vene finché non avrò il mio ultimo respiro.
Il sudore freddo ribolle non riesco a smettere di tremare
Devo fare qualcosa, continuare a pensare a pensare a pensare.
Morirò in ogni caso, niente da perdere
Lo guardo fisso negli occhi e poi faccio la mia mossa.
Calcia la guardia nello sterno per non sprecare un secondo
La forza della mia adrenalina gli fece crollare la corazza.
Ho colpito la guardia successiva in faccia con le mie catene,
Dipingi le pareti di rosso scuro con macchie di sangue e ossa.
Ha buttato giù il successivo dal balcone del blocco C,
Ho afferrato la sua pistola tazor, a casa libera che sto per essere.
Corse verso la porta che non mi voltai indietro
Mi hanno sparato alla nuca e...
Che cazzo!?!
L'hai preso?
Backup!
Controlla il suo battito!
È morto?
Brandy, vieni qui, abbiamo bisogno di aiuto!
Cosa è successo?
Levati!
Dai, va bene, backup!
Merda!
Figlio di puttana!
Lui solo... È solo saltato in piedi!
Rinchiuso non è dove voglio essere
Confinato nella mia mente è come una prigione per me.
Fin dalla nascita non ho avuto niente da scegliere
Sono in fuga con una pistola senza niente da perdere.