Traduzione del testo della canzone À la campagne - Bourvil

À la campagne (originale)

On chante tout le temps Paris, la plac' Pigalle
Les îles des tam-tam, ou les beautés fatales
Moi, j’vais chanter mes champs
Et, d’une voix trés ferme, ouvrant ma bouche en grand
Je vais chanter la ferme
La ferm' de mon pays, ses bois et ses prairies
La si jolie Julie, et mêm'sa laiterie
A la campagne, avec ma compagne
On vit bien tranquill’s comm' deux in… souciants
A la campagne, avec ma compagne
On est bien heureux près de nos deux boeufs
Quand il faut semer, tous les jours on sème
Et l’soir quand on a semé, alors on s’aime
Car vous comprenez, c’est bon de s’aimer
Avec ma compagne
A la campagne
On fête aux moissons, quand les oiseaux gazouillent
Lorsqu’on tue le cochon, quell' joie de faire l’endouille
Moi j’me plais au grand air, car j’y travaille à l’aise
Et j’vis bien sur mes terres, où toujours n’vous déplaise
Des mûres muriront, des becs bécoteront
Des cri-cri crisseront, des épis … pousseront
A la campagne, avec ma compagne
On rit j’le confess' comm' un' pair'… de fous
A la campagne avec ma compagne
On mang' à gogo, comm' deux sa… tisfaits
Du travail aux champs, jamais on s’en lasse
Et l’soir, null’ment lassés, vite on s’enlace
Car vous comprenez, c’est bon d’s’enlacer
Avec ma compagne
A la campagne
Pendant les mois creux, l'on chasse et l’on pêche
Et l’soir, quand on a pêché, alors on pêche
C’est ainsi qu’est né, né un nouveau né
Avec ma compagne
A la campagne

(traduzione)

Cantiamo sempre Paris, la plac' Pigalle
Le isole dei tam-tam, o le bellezze fatali
Io, io canterò i miei campi
E, con voce molto ferma, spalancando la bocca
Canterò la fattoria
La fattoria del mio paese, i suoi boschi ei suoi prati
La così bella Julie, e persino il suo caseificio
In campagna, con la mia ragazza
Viviamo molto tranquillamente come due spensierati
In campagna, con la mia ragazza
Siamo molto felici vicino ai nostri due buoi
Quando è il momento di seminare, ogni giorno seminiamo
E la sera, quando abbiamo seminato, poi ci amiamo
Perché capisci, è bello amarsi
Con la mia ragazza
In campagna
Festeggiamo al momento del raccolto, quando gli uccellini cinguettano
Quando uccidi il maiale, che gioia annoiarsi
Io, mi piace la vita all'aria aperta, perché ci lavoro a mio agio
E vivo bene nella mia terra, dove sempre non importa
Le more matureranno, i becchi beccheranno
Urla strideranno, spighe di grano... germoglieranno
In campagna, con la mia ragazza
Si ride, lo confesso come un coetaneo… di pazzi
In campagna con la mia ragazza
Mangiamo a bizzeffe, come due soddisfatti
Lavora nei campi, non stancarti mai
E la sera, mai stanchi, velocemente ci abbracciamo
Perché capisci, è bello abbracciarsi
Con la mia ragazza
In campagna
Durante i mesi di riposo si caccia e si pesca
E la sera, quando si pesca, si pesca
Così è nato un neonato, nato
Con la mia ragazza
In campagna