Testi di Houpetta La Bella - Bourvil

Houpetta La Bella (originale)

Me v' là, c’est moi: Fredo l' porteur
C' que j’en vois défiler, des gens
Du matin au soir dans la gare
Où s' qu’on dit qu’ils sont si bizarre:
Des décidés, des hésitants
Des pressés, des qui prennent leur temps
Tandis qu' moi, j' prends leurs valises
Et dans tous ceux-là qui s’en vont
On n’en voit jamais un qui dise:
«Hé l' porteur, peut-être qu’il trouv’rait ça bon
De monter avec nous dans l' wagon.
«Alors, j' reste Fredo l' porteur
L’aut' jour, un taxi s’arrete
Je m' précipite, c'était mon tour
Bon.
J’ouvre la portière, je rentre la tête
Pour bien voir si y' avait du lourd
Et puis, v' là qu' j’aperçois une fille
Une fille qu’avait tellement d' beauté
Que j’en étais paralysé
Tout en tremblotant sur mes quilles
Elle me dit avec un sourire:
«Tenez porteur, prenez tout ça.
«Et moi, comme un mannequin en cire
J' la r’gardais et puis j’bougeais pas
J’avais envie d' lui dire:
«Madame, depuis qu’il m’est permis d' rêver
Depuis que je connais le verbe aimer
Dans le corps, dans le cœur et puis dans l'âme
C’est toujours à vous qu' j’ai pensé
Sûrement que vous étiez l’inconnue
Celle qu’on arrange à sa façon
Qui n' refuse rien, qui s’met toute nue
Et qu’a la peau comme une chanson
Dont chaque refrain dirait «je t’aime «Et je suis là, devant vos yeux
Vos grands yeux bleus, si grands, si sombres
Qui trouvent le moyen avec tant d’ombre
De rester autant lumineux
Qu’il faut convenir qu' dans le fond des cieux
La nuit a dû crever son voile
Pour que ses plus jolies étoiles
Dégringolent s’installer chez elle «Mais la fille m’a interrompu: «Hein?
Alors l’ami, qu’est ce que vous faites?
Ça va pas bien, vous êtes perdu?
«J' lui ai dis «non «en s’couant la tête
«Bon, alors, «qu'elle a dit, «ça va
N’attendez pas, prenez tout ça.
«J'ai empoigné les bagages
Les sacs, les cartons à chapeaux
J' me suis tout filé sur le dos
Et suis parti dans son sillage
Vers le wagon capitonné
Où s' que j' l’ai doucement installée
Pour qu’elle soit bien pendant l' voyage
Quand elle m’a tendu du pognon
Sûr'ment qu’elle n’a pas du comprendre
Pourquoi qu' subitement j’ai dit «non «Et qu' je m' suis dépêché de descendre
De là, j' suis parti au bistrot
J’ai bu un coup, deux coups, trois coups
J’ai bu jusqu'à temps que j' sois saoul
Puis j’ai expliqué aux poteaux
Les beaux yeux et les ch’veux de ma blonde
Quand j’ai eu fini d' raconter
Si vous aviez vu à la ronde
Comment ils ont tous rigolé
Moi, j’ai rigolé avec eux, hein
Entre hommes, y fallait ça, c'était mieux
Mais, c' que ça m' faisait mal de rire
Surtout que j' pouvais pas leur dire
Que d’un coups, je m' sentais tout vieux
Parc’que moi, Fredo l' porteur
Je v' nais de faire la plus grande bêtise
En ayant porté la valise
Qui pour toujours emm’nait mon cœur

(traduzione)

Io qui, sono io: Fredo il portiere
Quello che vedo scorrere, gente
Dalla mattina alla sera in stazione
Dove diciamo che sono così strani:
Deciso, esitante
Quelli di fretta, quelli che si prendono il loro tempo
Mentre prendo le loro valigie
E in tutti quelli che se ne vanno
Non ne vedi mai uno che dice:
"Ehi Porter, forse gli piacerebbe
Per viaggiare con noi nel carro.
“Quindi rimango Fredo il portatore
L'altro giorno si ferma un taxi
Corro, era il mio turno
Bene.
Apro la porta, ci infilo la testa
Per vedere se c'era qualcosa di pesante
E poi, lì vedo una ragazza
Una ragazza che aveva tanta bellezza
Che ero paralizzato
Mentre tremo sui miei birilli
Mi ha detto con un sorriso:
“Aspetta, prendi tutto.
"E io, come un manichino di cera
L'ho guardata e poi non mi sono mossa
Volevo dirgli:
“Signora, da quando mi è stato permesso di sognare
Dal momento che conosco il verbo amare
Nel corpo, nel cuore e poi nell'anima
Ho sempre pensato a te
Sicuramente eri l'ignoto
Quello che organizzi a modo tuo
Chi non rifiuta nulla, chi si spoglia
E quello che ha la pelle come una canzone
Il cui ritornello direbbe "Ti amo" E io sono qui, davanti ai tuoi occhi
I tuoi grandi occhi azzurri, così grandi, così scuri
Chi trova la strada con tanta ombra
Per rimanere così brillante
Che deve essere convenuto che nelle profondità del cielo
La notte deve aver rotto il suo velo
In modo che le sue stelle più belle
Tumble per trasferirsi a casa sua "Ma la ragazza mi ha interrotto, 'Eh?
Allora amico, cosa stai facendo?
Va bene, ti sei perso?
"Gli ho detto 'no', scuotendo la testa
"Va bene allora," disse, "sto bene.
Non aspettare, prendi tutto.
“Ho preso il bagaglio
Borse, cappelliere
Ho fatto girare tutto sulla schiena
E lasciato sulla sua scia
Al carro imbottito
Dove l'ho installata delicatamente
In modo che stia bene durante il viaggio
Quando mi ha passato l'impasto
Sicuramente non doveva aver capito
Perché all'improvviso ho detto "no" e mi sono affrettato a scendere
Da lì, sono andato al bistrot
Avevo un colpo, due colpi, tre colpi
Ho bevuto finché non mi sono ubriacato
Poi ho spiegato ai post
Gli occhi belli e i capelli della mia bionda
Quando ho finito di raccontare
Se avessi visto in giro
come ridevano tutti
Io, ho riso con loro, eh
Tra uomini doveva essere, era meglio
Ma mi faceva male ridere
Soprattutto perché non potevo dirglielo
All'improvviso, mi sono sentito piuttosto vecchio
Perché io, Fredo il portatore
Sono nato per fare la più grande stupidità
Dopo aver portato la valigia
Che per sempre mi ha portato via il cuore