Traduzione del testo della canzone Fine Dining - Boy Hero

Fine Dining (originale)

First of all, daughter has changed from school clothes to something more festive
Dressing a little makes her feel, and consequently look, more charming
Even the table takes on a special air
I’ve been groomed to bend into
The never-ending song of a mockingbird’s tune
Stroking my hair with desperation I stare
A rope for attention, a hope that you mention my name
That I’m more than a stain on your clean reputation
More than the pain of your weak medication
You’ve made invitations
Sent out dinner reservations for two so that you can consume
Another boy who’s just a toy in your room
It’s the worst that you never hurt
And I hate that you can’t relate
To this smoke show with mirrors I watch myself play
It’s the worst that I never learned
And I hate the look on your face
In this beautiful horror that I can’t escape
I chose to ignore
All the blood on the floor
From all of the times that you cut me before
Too mesmerized by the face I adored
To survive you kissed me good night, you told me play nice
But a sadist shows love with the tip of a knife
Could you have the common decency
Not to stand there and watch me bleed?
It’s the worst that you never hurt
And I hate that you can’t relate
To this smoke show with mirrors I watch myself play
It’s the worst that I never learned
And I hate the look on your face
In this beautiful horror that I can’t escape
(I can’t escape)
Are you having any fun yet?
Are you having any fun yet?
(Having fucking fun?)
Any second thoughts of us yet?
Are you bored with the bodies piled up in this room?
Now I party with corpses that are better than you
It’s the worst that you never hurt
And I hate that you can’t relate
To this smoke show with mirrors I watch myself play
It’s the worst that I never learned
And I hate the look on your face
In this beautiful horror that I can’t escape
Well, the dinner date has begun, and they’re all happy about it

Fine Dining (traduzione)

Prima di tutto, la figlia è passata dall'abbigliamento scolastico a qualcosa di più festoso
Vestirsi un po' la fa sentire, e di conseguenza apparire, più affascinante
Anche la tavola assume un'aria speciale
Sono stato preparato a piegarmi
La canzone infinita della melodia di un toro
Accarezzandomi i capelli con disperazione, guardo
Una corda per attirare l'attenzione, una speranza che tu citi il ​​mio nome
Che sono più di una macchia della tua reputazione pulita
Più del dolore del tuo farmaco debole
Hai fatto inviti
Inviate le prenotazioni per la cena per due in modo che possiate consumare
Un altro ragazzo che è solo un giocattolo nella tua stanza
È il peggio a cui non hai mai fatto del male
E odio che tu non possa relazionarti
A questo spettacolo di fumo con gli specchi mi guardo giocare
È il peggio che non ho mai imparato
E odio l'espressione del tuo viso
In questo bellissimo orrore a cui non posso sfuggire
Ho scelto di ignorare
Tutto il sangue sul pavimento
Da tutte le volte che mi hai tagliato prima
Troppo ipnotizzato dal viso che adoravo
Per sopravvivere mi hai baciato la buona notte, mi hai detto di fare il bravo
Ma un sadico mostra amore con la punta di un coltello
Potresti avere la comune decenza
Non stare lì a guardarmi sanguinare?
È il peggio a cui non hai mai fatto del male
E odio che tu non possa relazionarti
A questo spettacolo di fumo con gli specchi mi guardo giocare
È il peggio che non ho mai imparato
E odio l'espressione del tuo viso
In questo bellissimo orrore a cui non posso sfuggire
(Non posso scappare)
Ti stai già divertendo?
Ti stai già divertendo?
(Divertendoti, cazzo?)
Qualche ripensamento su di noi ancora?
Sei stanco dei corpi ammucchiati in questa stanza?
Ora faccio festa con cadaveri migliori di te
È il peggio a cui non hai mai fatto del male
E odio che tu non possa relazionarti
A questo spettacolo di fumo con gli specchi mi guardo giocare
È il peggio che non ho mai imparato
E odio l'espressione del tuo viso
In questo bellissimo orrore a cui non posso sfuggire
Bene, l'appuntamento per la cena è iniziato e ne sono tutti contenti