Traduzione del testo della canzone Вася - Браво, Билли Новик

Вася (originale)

Когда горят огнем витрины
На старых улицах Москвы,
Не трудно встретить этого мужчину
Небесной красоты.
На нем всегда костюм отличный
Оттенка кофе с молоком
И побродить по улицам столичным
Очень любит он.
Припев:
Спросите у любого на Тверском бульваре,
Кто лучше всех танцует твист и рок-н-ролл,
Кто лучше всех играет Пресли на гитаре —
На это каждый ответит, каждый ответит:
«Конечно, Вася, Вася, Вася,
Ну кто его не знает,
Вася, Вася, Вася —
Стиляга из Москвы!»
Пойдите в театр «Современник»,
На вечеринку в Дом кино, —
В таких местах всегда вы, непременно,
Встретите его.
Футбольный матч «Спартак» — «Динамо»
И переполнен стадион…
А это кто сидит с красивой дамой?
Ну, конечно, он.
Припев:
Спросите у любого на Тверском бульваре,
Кто лучше всех танцует твист и рок-н-ролл,
Кто лучше всех играет Пресли на гитаре —
На это каждый ответит, каждый ответит:
«Конечно, Вася, Вася, Вася,
Ну кто его не знает,
Вася, Вася, Вася —
Стиляга из Москвы!»
Проигрыш
Спросите у любого на Тверском бульваре,
Кто лучше всех танцует твист и рок-н-ролл,
Кто лучше всех играет Пресли на гитаре —
На это каждый ответит, каждый ответит:
«Конечно, Вася, Вася, Вася,
Ну кто его не знает,
Вася, Вася, Вася —
Стиляга из Москвы!»

Вася (traduzione)

Quando le finestre sono in fiamme
Nelle vecchie strade di Mosca,
Non è difficile incontrare quest'uomo
Bellezza celeste.
Ha sempre un bel vestito
Tonalità di caffè con latte
E gironzolare per le strade della capitale
Ama moltissimo.
Coro:
Chiedi a chiunque su Tverskoy Boulevard
Chi è il miglior ballerino del twist and rock and roll
Chi suona a Presley la miglior chitarra?
Tutti risponderanno a questo, tutti risponderanno:
"Certo, Vasya, Vasya, Vasya,
Ebbene, chi non lo conosce
Vasya, Vasya, Vasya
Un dandy di Mosca!”
Vai al Teatro Sovremennik
Ad una festa alla Casa del Cinema, -
In tali luoghi sei sempre, immancabilmente,
Incontralo.
Partita di calcio "Spartak" - "Dinamo"
E lo stadio è pieno...
E chi è questo seduto con una bella signora?
Beh, certo che lo è.
Coro:
Chiedi a chiunque su Tverskoy Boulevard
Chi è il miglior ballerino del twist and rock and roll
Chi suona a Presley la miglior chitarra?
Tutti risponderanno a questo, tutti risponderanno:
"Certo, Vasya, Vasya, Vasya,
Ebbene, chi non lo conosce
Vasya, Vasya, Vasya
Un dandy di Mosca!”
perdere
Chiedi a chiunque su Tverskoy Boulevard
Chi è il miglior ballerino del twist and rock and roll
Chi suona a Presley la miglior chitarra?
Tutti risponderanno a questo, tutti risponderanno:
"Certo, Vasya, Vasya, Vasya,
Ebbene, chi non lo conosce
Vasya, Vasya, Vasya
Un dandy di Mosca!”