Traduzione del testo della canzone Чёрный кот - Браво, Жанна Агузарова

Чёрный кот (originale)

Жил да был черный кот за углом.
И кота ненавидел весь дом.
Только песня совсем не о том,
Как не ладили люди с котом.
Говорят, не повезет,
Если черный кот дорогу перейдет,
А пока наоборот —
Только черному коту и не везет.
Целый день во дворе суета:
Прогоняют с дороги кота.
Только песня совсем не о том,
Как охотился двор за котом.
Говорят, не повезет,
Если черный кот дорогу перейдет,
А пока наоборот —
Только черному коту и не везет.
Даже с кошкой своей за версту
Приходилось встречаться коту.
Только песня совсем не о том,
Как мурлыкала кошка с котом.
Говорят, не повезет,
Если черный кот дорогу перейдет,
А пока наоборот —
Только черному коту и не везет.
Этот кот от ушей до хвоста
Был черней, чем сама чернота.
Да и песенка в общем о том,
Как обидно быть черным котом.
Говорят, не повезет,
Если черный кот дорогу перейдет,
А пока наоборот —
Только черному коту и не везет.
Только черному коту и не везет.
Только черному коту и не везет

(traduzione)

Dietro l'angolo viveva un gatto nero.
E tutta la casa odiava il gatto.
Solo che la canzone non parla
Come andavano d'accordo le persone con il gatto.
Dicono senza fortuna
Se un gatto nero attraversa la strada,
Mentre al contrario -
Solo il gatto nero è sfortunato.
L'intera giornata in cortile è frenetica:
Caccia via il gatto.
Solo che la canzone non parla
Come il cortile ha cercato un gatto.
Dicono senza fortuna
Se un gatto nero attraversa la strada,
Mentre al contrario -
Solo il gatto nero è sfortunato.
Anche con il suo gatto a un miglio di distanza
Ho dovuto incontrare un gatto.
Solo che la canzone non parla
Come il gatto faceva le fusa con il gatto.
Dicono senza fortuna
Se un gatto nero attraversa la strada,
Mentre al contrario -
Solo il gatto nero è sfortunato.
Questo gatto dalle orecchie alla coda
Era più nero dell'oscurità stessa.
E sì, la canzone parla di
Che peccato essere un gatto nero.
Dicono senza fortuna
Se un gatto nero attraversa la strada,
Mentre al contrario -
Solo il gatto nero è sfortunato.
Solo il gatto nero è sfortunato.
Solo un gatto nero è sfortunato