Testi di The Observer - Brazos

The Observer (originale)

Completely protected on all sides by volcanoes
A woman, darkhaired, in stained jeans
Sleeps in central Africa
In her dreams, her notebooks, still
Private as maiden diaries
The mountain gorillas move through their life term;
Their gentleness survives
Observation.
Six bands of them
Inhabit, with her, the wooded highland
When I lay me down to sleep
Unsheltered by an natural guardians
From the panicky life-cycle of my tribe
I wake in the old cellblock
Observing the daily executions
Rehearsing the laws
I cannot subscribe to
Envying the pale gorilla-scented dawn
She wakes into, the stream where she washes her hair
The camera-flash of her quiet
Eye

(traduzione)

Completamente protetto su tutti i lati dai vulcani
Una donna, capelli scuri, con jeans macchiati
Dorme nell'Africa centrale
Nei suoi sogni, nei suoi quaderni, ancora
Privato come diari da nubile
I gorilla di montagna si muovono nel corso della loro vita;
La loro gentilezza sopravvive
Osservazione.
Sei gruppi di loro
Abitare, con lei, l'altopiano boscoso
Quando mi sdraio per dormire
Non protetto da un tutore naturale
Dal ciclo di vita in preda al panico della mia tribù
Mi sveglio nel vecchio blocco di celle
Osservando le esecuzioni quotidiane
Provare le leggi
a cui non riesco a iscrivermi
Invidiando l'alba pallida e profumata di gorilla
Si sveglia nel ruscello dove si lava i capelli
Il flash della fotocamera del suo silenzio
Occhio