Traduzione del testo della canzone Treading Water - Jakwob, Breakage, Detour City

Treading Water (originale)

Don’t let go and slip down into the deep
I’ll hold you up but it’s harder and harder to see
Down here, where the light fades
The sound of our loving is swallowed inside, there’s nowhere to hide
Always live for love, you said
Never live for pain, you said
So why are we trapped in this slipstream of me?
We both can’t tread water
There’s more to this than can ever be the truth
Steel blue on my lips and the taste, the taste of you
Like ribbons round my neck, the tide tightens, the dark lightens
But I won’t leave, I won’t let go, you’re all I’ve ever known
You’re drowning in me
And you’re pulling me, pulling me down
The water is rising
Rising up in me
And I can’t look away
And I can’t breathe
It’s all disappearing, it’s all slowly sinking
And I just need to leave

Treading Water (traduzione)

Non lasciarti andare e scivolare nel profondo
Ti sosterrò ma è sempre più difficile da vedere
Quaggiù, dove la luce svanisce
Il suono del nostro amore è inghiottito dentro, non c'è nessun posto dove nascondersi
Vivi sempre per amore, hai detto
Non vivere mai per il dolore, hai detto
Allora perché siamo intrappolati in questa mia scia?
Entrambi non possiamo camminare sull'acqua
C'è di più in questo di quanto non possa mai essere la verità
Blu acciaio sulle mie labbra e il gusto, il gusto di te
Come nastri intorno al mio collo, la marea si stringe, il buio si schiarisce
Ma non lascerò, non lascerò andare, sei tutto ciò che ho mai conosciuto
Stai annegando in me
E mi stai tirando, tirando giù
L'acqua sta salendo
Sorgendo in me
E non riesco a distogliere lo sguardo
E non riesco a respirare
Tutto sta scomparendo, tutto sta lentamente affondando
E ho solo bisogno di andarmene